1.Ma délégation voudrait faire les observations spécifiques suivantes.

我國代表團(tuán)要特別談以下幾點。

2.La composition du Conseil à sa sixième session est la suivante.

事會第六屆會議的組成情況如下。

3.C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在這方面，我國代表團(tuán)認(rèn)為，有必要作這一解釋性發(fā)言。

4.L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

學(xué)年從9月開始，到次年6月結(jié)束。

5.Le Comité exécutif se réunit suivant les besoins.

執(zhí)行委員會視需要召開會議。

6.Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面的幾個例子說明了這方面的情況。

7.à ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.

在此方面，我們想強調(diào)以下幾點意見。

8.Je souhaiterais pour ma part faire les remarques suivantes.

就我而言，我要發(fā)表以下意見。

9.Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

在這一方面，我們提出下列建議。

10.à cet égard, je souhaiterais présenter les quatre observations suivantes.

在此，我愿著重談以下四點。

11.La liste suivante est loin d'être exhaustive.

以下清單的內(nèi)容并不詳盡。

12.L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接著發(fā)言的專題發(fā)言人介紹了印度的案例研究。

13.Le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.

次日一名治安法官下令將釋放。

14.Mais en attendant, la situation se caractérise par les problèmes suivants.

在落實之前，出現(xiàn)下列問題引起的情況。

15.L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur de l'Allemagne.

名單上的下一位發(fā)言者是德國大使。

16.Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

這項確定工作是所有隨后步驟的唯一法屏障。

17.M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.

Bazinas先生（秘書處）提請注意建議226之后的說明。

18.Avec le texte adopté aujourd'hui, nous ouvrons la porte à l'étape suivante.

現(xiàn)在我們已經(jīng)通過了案文，從而為下一階段打開了大門。

19.En application des articles 170-174 et suivants du Code de procédure pénale.

據(jù)《刑事訴訟法》第170至174條和隨后各條。

20.à cet égard, l'Afrique du Sud estime importants les principes directeurs suivants.

在這方面，南非認(rèn)為以下幾項指導(dǎo)原則十分重要。