1.Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).

這些非強(qiáng)制性規(guī)則在第十章（違約后權(quán)利）中論及。

2.Le représentant du Pakistan explique son vote après le vote.

巴基斯坦代表在表決后發(fā)言解釋投票。

3.Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴爾干地區(qū)經(jīng)歷了20世紀(jì)90年代的動(dòng)蕩之后，北約還使該地區(qū)實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定。

4.Le représentant d'Isra?l explique son vote après le vote.

以色列代表在表決后發(fā)言解釋投票。

5.Nous allons à présent entendre les déclarations après l'adoption.

我們現(xiàn)在聽取在通過后作的發(fā)言。

6.Deux scénarios ont été présentés après évaluation de nombreuses possibilités.

在對(duì)多種備選方案進(jìn)行評(píng)估以后，提出了兩種可能的辦法。

7.Il a été libéré après avoir passé sept ans en prison.

在監(jiān)獄服了7年徒刑后，他被釋放。

8.Une seconde tranche sera débloquée après l'adoption du cadre stratégique.

第二筆付款將在戰(zhàn)略框架通過后分配。

9.Les otages ont été libérés après le versement d'une ran?on.

在交付贖金后，這些被綁架者獲釋。

10.Après examen du passeport, l'appareil est de nouveau éteint.

在檢查護(hù)照后，設(shè)備再次關(guān)閉。

11.D'après elle, il n'y a jamais eu de réponse.

據(jù)提交人說，沒有收到答復(fù)。

12.Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表決前和表決后均未對(duì)表決進(jìn)行解釋。

13.Il devrait être plus ouvert et se poursuivre après les élections.

它應(yīng)當(dāng)包括更多的方面，并在選舉之后繼續(xù)展開。

14.Il a suggéré ??après adoption ad referendum du paquet??.

他曾建議“在通過該攬子尚待核準(zhǔn)后”。

15.Après examen de différentes formules, les options possibles ont été présentées.

探討了各種排列組合，所有選擇都放在桌上。

16.D'après le rapport, peu de mères re?oivent des soins prénatals.

根據(jù)該報(bào)告，很少有孕婦接受產(chǎn)前護(hù)理。

17.Le Groupe, après avoir examiné les résultats, a formulé des recommandations spécifiques.

機(jī)構(gòu)間專家組審查并討論了調(diào)查結(jié)果，還提出具體建議。

18.Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.

這位婦女不久生了第二女兒。

19.Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.

這活動(dòng)啟動(dòng)7之后，便實(shí)現(xiàn)了其目標(biāo)。

20.Après avoir exécuté leur peine, ils ont décidé de punir Temur Salikhov.

據(jù)調(diào)查員說，服刑期滿后，他們決定懲罰Temur Salikhov。