1.Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散發(fā)著人作嘔臭氣。

2.L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

為避免傳染而噴射氯氣道，與人肉及干血臭在一起。

3.Ils doivent supporter le contact de déchets dangereux et non traités ou les ordures des occupants, tolérer leur puanteur et subir leurs conséquences mena?antes.

他們被迫生活在占領(lǐng)者未處理危險(xiǎn)廢料和垃圾堆旁，忍受著惡臭并遭受著危及生命后果。

4.Toute la région dégage une puanteur tenace de produits chimiques et de vapeurs toxiques que les vents dominants du nord-ouest qui soufflent en Iraq transportent sur de grandes distances.

整個(gè)地區(qū)彌漫著化學(xué)品和有毒蒸氣臭，伊拉克盛行西北風(fēng)可以將這些氣吹到很遠(yuǎn)地方。

5.De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家農(nóng)業(yè)作社飄著煙霧，儲(chǔ)藏高粱被燒，牛被埃塞俄比亞軍隊(duì)吃掉以后，遺骸在塵土飛揚(yáng)巷道中腐爛。

6.Rien ne les préparait à ce dont ils allaient être témoins, en ce lieu et dans les autres camps qu'ils allaient libérer. La puanteur des corps, les piles de vêtements, de dents, de chaussures d'enfants.

他們毫無(wú)準(zhǔn)備，根本沒(méi)想到會(huì)在那里和他們解放其他集中營(yíng)中看到這樣景象：尸體惡臭、堆積如山衣服、牙齒和童鞋。