1.Cet enfant a un talent pour les langues,il est polyglotte.

個(gè)孩子有語言天賦，講多種語言。

2.C'est un interprète polyglotte.

是位通曉多種語言口譯員。

3.Comme l'a observé l'Ambassadeur Levitte dans sa déclaration, être indien signifie donc être polyglotte.

因此，正如萊維特大使也在發(fā)言中表明那樣，作一名印度就意味著使用多種語文。

4.Deux consultants détachés par le Parlement belge ont organisé des ateliers à l'intention des membres de l'unité linguistique de l'Assemblée, pour organiser l'interprétation des séances, indispensable dans une assemblée polyglotte.

來自比利時(shí)議兩名顧問為議語文科組辦講習(xí)班，以提高該科室滿足一個(gè)多語種議需要翻譯能力。

5.Si elle est sans doute d'excellente qualité dans l'optique d'autres professions linguistiques pour lesquelles il y a une forte demande, cette formation semble, à certains égards, mal adaptée aux exigences particulièrement rigoureuses propres à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, qui ont besoin de personnel polyglotte connaissant leurs langues officielles.

雖然對(duì)需求量大其他語文專業(yè)而言，些員質(zhì)量很高，但此種訓(xùn)練在一些方面看來不適合聯(lián)合國和其他國際組織對(duì)通曉多種特定正式語文工作員特殊而極為嚴(yán)格要求。