1.1 L'auteur a établi sa résidence en Espagne après avoir terminé ses études d'odontologie en République dominicaine.

1 提交人在多米尼加共國(guó)完成學(xué)業(yè)后搬到西班居住。

2.Il est prévu de maintenir, dans les?centres pénitentiaires, les infirmeries, les soins d'odontologie et les médicaments de première nécessité.

該方案還包括監(jiān)獄診所以及藥設(shè)施的運(yùn)轉(zhuǎn)。

3.Ces capacités additionnelles, qui s'ajoutent aux capacités classiques, peuvent être considérées comme des modules supplémentaires (ambulances, laboratoire et installation de radiographie, pharmacie ou section d'odontologie, par exemple).

這些標(biāo)準(zhǔn)能力以外的選項(xiàng)——其他能力——可被視為能力建設(shè)的基石，可以包括例如：另外配的救車(chē)、化驗(yàn)室透視設(shè)、藥房（或）科診室。

4.à cet effet, des équipes de médecins, personnel infirmier, dentistes, travailleurs sociaux, psychologues, auxiliaires de soins et assistants de dispensaires d'odontologie agiront en respectant les particularités du système pénitentiaire national.

為此目的，包括、、、社會(huì)福利工作者、心理、助理門(mén)診助理的各小組將按照國(guó)家監(jiān)獄系統(tǒng)的特點(diǎn)采取行動(dòng)。

5.à ces filières s'ajoutent les carrières traditionnelles des soins infirmiers, de la médecine, de l'économie, du droit, de l'odontologie, des emplois technico-commerciaux, de la communication sociale et des emplois dans les laboratoires cliniques et chimiques.

除這些之外，還有她們的傳統(tǒng)領(lǐng)域，如理學(xué)、學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、科學(xué)、商業(yè)工程、公共關(guān)系學(xué)化驗(yàn)。

6.Parmi les prestations les plus importantes offertes par la Sécurité sociale, on peut citer les suivantes?: assurance maladie, maternité, odontologie, accidents du travail, licenciement, pension d'invalidité, pension de retraite-vieillesse, assurance-vie, prêts et fonds de réserve.

社會(huì)保險(xiǎn)制度提供的最重要的幫助包括：疾病、育、病、危險(xiǎn)工種、失業(yè)、工傷退休、年老退休、死亡、私人貸款、儲(chǔ)金。

7.Ce programme est exécuté en coopération avec l'Université de Bretagne occidentale, le Centre hospitalier universitaire régional de Brest, France, l'Institut national fran?ais de recherche médicale, le Centre national pour la recherche scientifique et la Faculté d'odontologie de l'Université de Paris?V34.

這一方案是與法國(guó)西布列塔尼大學(xué)及布雷斯特大區(qū)大學(xué)院中心、法國(guó)國(guó)家健康學(xué)研究所、法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究中心及巴黎第五大學(xué)口腔科學(xué)院等機(jī)構(gòu)合作開(kāi)展的。

8.La Sécurité sociale rurale protège toute personne qui prête ses services ou exécute des travaux dans le secteur rural, pour le compte d'un employeur. Ses affiliés ont droit aux prestations suivantes?: assurance maladie, maternité, odontologie, accidents du travail, licenciement, pension d'invalidité, pension de retraite, assurance-vie, coopérative mortuaire, treizième et quatorzième versements, prêts et fonds de réserve.

農(nóng)民社會(huì)保險(xiǎn)為所有從屬于一個(gè)雇主的農(nóng)業(yè)或者農(nóng)業(yè)工程人員提供了保障，他們有權(quán)獲得以下幫助：疾病、育、病、危險(xiǎn)工種、失業(yè)、工傷退休、年老退休、死亡、喪事合作、享受十三分之一或十四分之一退休金者、私人貸款儲(chǔ)金。

9.L'auteur fait valoir que le changement de jurisprudence du Tribunal suprême en ce qui concerne l'homologation des titres étrangers d'odontologie constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 et qu'elle a été victime d'une discrimination en violation de l'article 26 par rapport à d'autres cas identiques, à la suite de ce changement de jurisprudence fondé sur des critères qui ne sont ni raisonnables ni objectifs.

提交人認(rèn)為，最高法院關(guān)于承認(rèn)科中外國(guó)學(xué)位的判例法的修改構(gòu)成執(zhí)法不公，違反了第十四條第一款的規(guī)定，而且她因適用對(duì)判例法作出的這一以既不合理又不客觀的標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)的修改，而相對(duì)于其他類(lèi)似案件而言受到歧視，因此違反了第二十六條的規(guī)定。

10.Il?convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，復(fù)興初級(jí)急診點(diǎn)(急診點(diǎn))急診手術(shù)室；開(kāi)辦短期病房，這幫助減少了嬰兒因肺炎所致的死亡；設(shè)立了基本實(shí)驗(yàn)室；開(kāi)辦了35個(gè)家庭保健中心；建立了專(zhuān)門(mén)從事眼科、科、整形外科及耳鼻喉科治療的門(mén)診病人設(shè)施，等等。