1.Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.

中心配有放射設(shè)備，6個(gè)中心提供理療服務(wù)。

2.Des groupes électrogènes desservent le service de radiologie et les salles d'opération.

目前發(fā)電機(jī)來(lái)操作X光部門的工作并進(jìn)行手術(shù)。

3.Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六個(gè)設(shè)施設(shè)有理療診所，四個(gè)有放射科。

4.Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六個(gè)設(shè)施設(shè)有理療診所，五個(gè)有放射科。

5.Le corps médical et les services de radiologie ont re?u le sommaire de cette étude.

醫(yī)學(xué)界放射機(jī)構(gòu)收到了該項(xiàng)研究的目錄。

6.Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

設(shè)施設(shè)有理療診所，5個(gè)有放射科。

7.Le réseau reliait entre eux différents services de l'h?pital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

該網(wǎng)絡(luò)聯(lián)接了不同醫(yī)院科（如放射科、治療科重病監(jiān)）。

8.Le tableau 2 ci-dessous montre l'évolution en ce qui concerne l'utilisation de la radiologie diagnostique et les expositions associées.

表2顯示診放射學(xué)的相關(guān)照射的趨勢(shì)。

9.Les radioexpositions subies par les patients sont liées à la radiologie diagnostique, à la médecine nucléaire et à la radiothérapie.

患者受到電離輻射照射與診放射學(xué)、核醫(yī)學(xué)放射治療有關(guān)。

10.Il offre aussi un service de dialyse et des services auxiliaires comme la physiothérapie, les soins aux blessés, la radiologie notamment.

醫(yī)院還提供血液透析設(shè)施以及理療、創(chuàng)傷醫(yī)治、放療設(shè)施。

11.Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie.

社區(qū)的一般保健由一名駐島士、一名助理士一名當(dāng)?shù)氐难揽票＝」儇?fù)責(zé)，后者也擔(dān)任X光操作員。

12.Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20?lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20張床位的兒科病房、放射科、理療科哺乳的工作。

13.Six services de maternité faisant partie des principaux centres de santé offrent des soins obstétriques, six centres dispensent des services de rééducation et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

設(shè)在最大的初級(jí)保健機(jī)構(gòu)內(nèi)的6個(gè)婦產(chǎn)科診所提供分娩期理，6個(gè)中心提供身體康復(fù)服務(wù)，5個(gè)中心提供化驗(yàn)服務(wù)。

14.Les tarifs sont prohibitifs et la pénurie de docteurs, de cliniques spécialisées, notamment des services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie, et de salles d'urgence posent de graves problèmes.

由于缺乏醫(yī)生、?？圃\療所，包括婦產(chǎn)科部門、X-光服務(wù)急診，引起費(fèi)增加，造成困難。

15.Il y a un h?pital de 30 lits à St.?John's (soins courants, radiologie, petites interventions chirurgicales) et un centre de soins primaires à St.?John's, St.?Peter's, Cudjoe Head et Salem.

島上設(shè)施包括有30張病床的圣約翰醫(yī)院，有能力處理一切日常保健問(wèn)題、照射X光進(jìn)行小型手術(shù)，在圣約翰、圣彼得、Cudjoe HeadSalem都設(shè)有初級(jí)保健診所。

16.Nous sommes un peu dé?us. Mais c’est vrai que nous n’avons pas travaillé assidument, à cause des scrupules causées par la radiologie. Ce résultat négatif est donc en grande partie prévu.

有點(diǎn)失望。不過(guò)因?yàn)槟莻€(gè)X光的顧慮，我們確實(shí)也不是很積極，所以也在意料之中。

17.Les enfants soignés à l'Institut national d'oncologie et de radiologie souffrent eux aussi du blocus, les médicaments, le matériel et les autres articles nécessaires devenant de plus en plus rares.

在國(guó)家腫瘤學(xué)放射學(xué)研究所接受治療的兒童，目前也感受到了封鎖的影響，因?yàn)樗幬?、設(shè)備其他品越來(lái)越稀缺。

18.Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'h?pital de Qalqiliya.

近東救濟(jì)工程處在卡勒基利亞的醫(yī)院開(kāi)始建造裝備一個(gè)20張病床的兒科病房、放射科物理復(fù)健科及一個(gè)士宿舍。

19.Le défendeur, un fabricant italien de matériel de radiologie, a accordé au demandeur, une société de commercialisation sise en Louisiane, des droits de commercialisation exclusive aux états-Unis pour certains appareils de mammographie.

被告一意大利放射性材料生產(chǎn)商授予原告一路易斯安那州銷售公司某些乳腺X射線攝影設(shè)備在美國(guó)的獨(dú)家銷售權(quán)。

20.La quantité de substance utilisée et sa radioactivité (il s'agissait de cesium-137 utilisé dans les équipements de radiologie et dans d'autres applications industrielles) ne présentaient pas de grave danger pour la santéo.

所材料的數(shù)量及其輻射（輻射設(shè)備及其他工業(yè)過(guò)程中的銫137）沒(méi)有造成嚴(yán)重的健康影響。