1.L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique fran?ais.

施特勞斯-卡恩遭控告，此事尤如一顆炸彈爆炸，震驚了法國(guó)政壇圈。

2.Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.

他被捕，未經(jīng)訴被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

3.La plainte de l'auteur concerne uniquement l'inculpation de vol.

提交人的申訴僅涉及盜竊罪訴訟。

4.Cinq ans après, ces?personnes sont toujours détenues sans inculpation.

五年之后，這六個(gè)人仍未經(jīng)訴被羈押著。

5.Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.

自提交年度報(bào)告以來(lái)，各分庭已確認(rèn)了所有訴書。

6.Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

審持續(xù)了數(shù)月之久，結(jié)果是作出了公正的定罪決。

7.En?somme, 89?% des plaintes n'aboutissent à?aucune inculpation.

總之，89%的案件未作任何檢控就已結(jié)案。

8.Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

他們反復(fù)受到拘留，而沒(méi)有受到指控或定罪，這使人們相信來(lái)文提交人提出的說(shuō)法。

9.Il est détenu sans inculpation ni jugement et s'est vu refuser l'accès à un avocat.

他一直在沒(méi)有被訴或?qū)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/DKJLok78e1OHHR6jUWjz0vviltQ=.png">的情況下被拘留著，而且聘請(qǐng)律師也遭到了拒絕。

10.Selon la source, ces quatre personnes ont été placées en internement administratif sans?inculpation ni jugement.

據(jù)來(lái)文提交人講，這四名婦女未經(jīng)訴或?qū)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/DKJLok78e1OHHR6jUWjz0vviltQ=.png">就被行政拘留。

11.Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.

提交人沒(méi)有屈服于這些威脅，所以如威脅所說(shuō)，調(diào)查員就改變了指控。

12.Sept ans et 10 mois se?sont?donc écoulés entre l'inculpation et la décision finale.

因此，訴到最終決定之間共延續(xù)了七年零十個(gè)月。

13.Elle est actuellement détenue sans inculpation.

她被拘留并且未受到指控。

14.Au-cun système juridique ne conna?t les prétendues ? inculpations secrètes ?.

沒(méi)有一個(gè)法律制度承認(rèn)所謂的“秘密訴”。

15.Il n'a été procédé à aucune arrestation ou inculpation.

沒(méi)有任何人受到逮捕或指控。

16.Le nombre d'inculpations contre les agresseurs est toutefois négligeable.

可是對(duì)虐待者訴的人數(shù)卻寥寥無(wú)幾。

17.Onze habitants de Pitcairn sont ainsi sous le coup d'inculpations.

因此這些指控涉及11名皮特凱恩島嶼居民。

18.Certains chefs d'inculpation concernent des crimes commis contre des enfants.

特別法庭一些初步訴包括對(duì)兒童犯下的罪行。

19.Selon la source, tous ces chefs d'inculpation ont un caractère politique.

根據(jù)來(lái)文提交人所述，所有這些指控都具有政治性質(zhì)。

20.U Gambira serait toujours détenu en vertu des mêmes chefs d'inculpation.

據(jù)報(bào)告，U Gambira仍按同樣的指控遭受監(jiān)禁。