1.Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

監(jiān)察署對中的261起投訴提供了書面導(dǎo)。

2.Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份報(bào)告要得到審議，必須事先達(dá)成協(xié)議。

3.Toutefois, il convient d'améliorer sensiblement ce processus.

但是，對進(jìn)程必須做大量改善。

4.Deuxièmement, il faudrait cibler davantage certains de ces outils.

，以更多地關(guān)注某些學(xué)習(xí)工具。

5.Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別的規(guī)則。

6.Et pourtant, il est possible de prévenir cette maladie.

然而，一疾病是以預(yù)防的。

7.Sans action collective, il n'y a pas de solution.

沒有共同的方法，就不會有正確的應(yīng)對措施。

8.De même, il estime que la communication est irrecevable ratione materiae.

根據(jù)相同的依據(jù)，締約國提出，來文按屬事理由不受理。

9.à sa libération, il est hébergé par sa s?ur, Zina Aber.

獲釋后，他住在他姊妹Zina Aber的地方。

10.Fin novembre, il entamera le déminage de l'?le du Cap Horn.

在11月下旬，它將開始掃除合恩角島雷場。

11.à ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前為止，種立法改革還沒有進(jìn)行。

12.Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

無論如何，些是無緣由的申訴。

13.Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

據(jù)說，一負(fù)面材料在他搬家時(shí)跟隨他從一城市轉(zhuǎn)到另一城市。

14.Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

種合作的影響目前雖然有限，但顯然很重要。

15.En d'autres termes, il permet de quantifier le co?t de l'inaction.

包括地方的影響以及非當(dāng)?shù)亍⒖缃缁蚩鐓^(qū)域的影響。

16.Le Comité constate qu'il n'a pas re?u les informations demandées.

委員會注意到它沒有收到方面的資料。

17.Au vu de la définition de l'?ayant droit?, il ne dispose d'aucun recours.

根據(jù)“符合條件的人”的定義，他享受不到獲得補(bǔ)救的權(quán)利。

18.Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

觀察所稱在飛機(jī)到達(dá)觀察所之前發(fā)射了一枚火箭。

19.Il dit qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite adopter ce programme de travail.

他認(rèn)為委員會希望按照提議的工作方案行事。

20.Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我們知道，存在制約因素，特別是在資源方面。