1.Il a une rare aptitude au calcul mental.

算方面有著特殊才能。

2.Cet enfant a de grandes aptitudes pour la musique.

這個孩子有著很高的音樂天賦。

3.A une capacité de production et de leur aptitude technique.

具有一定的生產(chǎn)能力和技術(shù)能力。

4.Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人員向各群體傳達(dá)信息的能力。

5.Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同時，們有機會加強其領(lǐng)導(dǎo)技巧。

6.Pour trouver un emploi où elles pourront utiliser leurs aptitudes.

為了找到一份能夠發(fā)揮們能力的工作。

7.Tout cela vise à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi.

目的是提高工人的就業(yè)能力。

8.Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些礦物質(zhì)斷裂成平面的能力。

9.La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

聯(lián)剛特派團還在本期間向剛果國家警察的112名教員發(fā)放了合格證書。

10.Or il reste à déterminer l'aptitude de celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions.

伊拉克安全部隊能否達(dá)到這項要求尚待充分檢驗。

11.En outre, en coopérant entre elles, les femmes renforcent leur aptitude à s'imposer.

女之間建立聯(lián)系也能有效促進其領(lǐng)導(dǎo)才能的發(fā)展。

12.Ces difficultés de gouvernance compromettent l'aptitude du Gouvernement à imposer l'état de droit.

治理方面的這些困難削弱了利比里亞政府實行法治的能力。

13.LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.

非常長─段時期，企業(yè)旳成功取決于企業(yè)處理難題旳能力。

14.Elle montre également l'aptitude de l'AIEA à anticiper les changements et à y répondre.

同時還顯示了原子能機構(gòu)預(yù)測和應(yīng)對挑戰(zhàn)的能力。

15.Les incidents de ce type compromettent sérieusement l'aptitude des organismes humanitaires à fournir une assistance.

此類事件正在嚴(yán)重影響人道主義組織提供援助的能力。

16.Veuillez indiquer si et comment ces mariages affectent l'aptitude des filles à poursuivre leurs études.

請說明這種婚姻如何影響女孩完成學(xué)業(yè)。

17.Le laiton peut contenir jusqu'à 3 % de plomb pour améliorer son aptitude à l'usinage.

黃銅也包括多達(dá)3%的鉛，以便增加機械加工性能。

18.Il pourrait s'agir d'organismes nationaux ayant démontré leur aptitude à utiliser des données satellitaires.

這些聯(lián)絡(luò)處可以是已證明具有衛(wèi)星數(shù)據(jù)使用能力的國家機構(gòu)。

19.Les employeurs les utilisent pour déterminer l'aptitude d'un travailleur à effectuer un travail donné.

雇主使用此種信息為的是考慮工人完成某種分配的工作的能力。

20.A LONG TERME， LA REUSSITE DE L'ENTREPRISE DEPEND DE SON APTITUDE A RESOUDRE CE PROBLEME.

很長一段時期，企業(yè)的成功取決于企業(yè)解決問題的能力。