1.Le Saint-Siège était représenté en sa qualité d'état observateur.

羅馬教廷以觀察員身份派代表出席了會(huì)議。

2.D'autres pays peuvent y participer en qualité d'observateurs.

其他國(guó)家可以作為觀察員參加。

3.Je rencontrerai ensuite M.?Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.

會(huì)晤之后，我將作為調(diào)解人會(huì)晤魯瓦薩先生。

4.Garantir la qualité des services de santé est un défi majeur.

確保良好保健服務(wù)是一項(xiàng)重要挑戰(zhàn)。

5.Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我們支持他訪問(wèn)并且信任他外交力。

6.Cela se répercute sur la qualité de leurs produits et entrave leur commercialisation.

這影響了產(chǎn)品質(zhì)量，阻礙了產(chǎn)品銷(xiāo)售。

7.Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

該法律始終從《公約》中獲得啟發(fā)，具有最高道德標(biāo)準(zhǔn)。

8.L'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.

阿爾及利亞和毛里塔尼亞作為鄰國(guó)也出席了會(huì)議。

9.Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'enseignement.

政府不遺余力地提高教育質(zhì)量。

10.Le deuxième objectif de l'Institut consiste à améliorer la qualité de ses activités.

研究所第二個(gè)目標(biāo)是提高培訓(xùn)質(zhì)量。

11.Je voudrais, à présent, faire quelques observations en ma qualité de représentant du Brésil.

現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我以本國(guó)代表身份發(fā)表一些意見(jiàn)。

12.Le Service des achats utilisait ces questionnaires pour évaluer la qualité de la formation.

采購(gòu)處利用這些問(wèn)卷來(lái)確定培訓(xùn)質(zhì)量。

13.Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善農(nóng)村地區(qū)生活質(zhì)量工作正在持續(xù)進(jìn)行之中。

14.Je voudrais les remercier de la qualité de nos relations personnelles et de leur amitié.

我愿就我們之間個(gè)人關(guān)系和友誼質(zhì)量，向他們表示感謝。

15.On met l'accent sur la qualité et la pertinence de l'éducation des femmes.

幾內(nèi)亞也非常重視教育質(zhì)量及其與婦女是否貼切。

16.Elles disputent des sièges électoraux et siègent en qualité de représentants électoraux au Conseil législatif.

婦女繼續(xù)競(jìng)爭(zhēng)選舉席位，并在立法委員會(huì)中擔(dān)任選舉代表。

17.En l'occurrence, le FNUAP et l'OPS y participent actuellement en qualité d'observateurs.

此處所指聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)為聯(lián)合國(guó)人口基金與世界衛(wèi)生組織，二者將以觀察員身份與會(huì)。

18.Ils sont, pour la plupart, satisfaits de la qualité et de la ponctualité des activités.

大多數(shù)成員對(duì)該股工作總體質(zhì)量和及時(shí)作出正面評(píng)價(jià)。

19.Les ressources plus importantes qui y ont été consacrées ont amélioré la qualité du Programme.

已經(jīng)投入比以往更多資源用于改善這個(gè)方案。

20.Les fournisseurs qui présentent les qualités prisées par l'ONU bénéficient ainsi d'un traitement préférentiel.

這一做法構(gòu)成了對(duì)展現(xiàn)出聯(lián)合國(guó)所重視屬供應(yīng)商優(yōu)惠待遇。