1.L'anthropologie classe les hommes d'après leurs caractères physiques.

人類學(xué)根據(jù)人類身體特征對(duì)其進(jìn)行分類。

2.Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作為全才型學(xué)者，他不斷地將自己治學(xué)向加以延伸：從考古學(xué)到語言學(xué)、從金石學(xué)到人類學(xué)，都烙刻下屬于他光輝印記。

3.L'anthropologie est venue par la suite renforcer la complexité de cette notion.

隨后人類學(xué)使這個(gè)概更復(fù)雜了。

4.Le prix Lourdes Arizpen anthropologie politique et environnementale a été créé par la American Anthropological Association.

美洲人類學(xué)協(xié)設(shè)立政治和環(huán)境人類學(xué)Lourdes Arizpe獎(jiǎng)。

5.Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

他還討論了框架，包括下列一類組成部分：人口學(xué)、運(yùn)輸、水文、大地測(cè)量、地籍、地名等等。

6.Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

制定這種嘲弄?dú)v史和人類學(xué)簡(jiǎn)單觀進(jìn)程，已經(jīng)開始。

7.Les principaux sujets d'étude au premier niveau comprennent l'économie, la sociologie, l'anthropologie, la psychologie et la science politique.

培訓(xùn)案第一級(jí)核心學(xué)習(xí)單元包括經(jīng)濟(jì)學(xué)、社學(xué)、人類學(xué)、心理學(xué)和政治科學(xué)。

8.Valery Tishkov (Fédération de Russie), Directeur de l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie, Moscou.

瓦萊利·提什科夫(俄羅斯聯(lián)邦),莫斯科俄羅斯科學(xué)院民族系與人類學(xué)研究所所長(zhǎng)。

9.Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

為了解開國(guó)王頭顱之謎，各種學(xué)科聚集一堂，比如法醫(yī)學(xué)、考古學(xué)、歷史、毒藥學(xué)、史前遺傳學(xué)以及人類學(xué)。

10.Doctorat en anthropologie sociale, Londres

倫敦社人類學(xué)博士學(xué)位。

11.En janvier, après 18?mois de formation, l'équipe argentine d'anthropologie médicolégale a transféré l'entière responsabilité opérationnelle des exhumations aux scientifiques chypriotes.

在1月和隨后18個(gè)月培訓(xùn)期間，阿根廷刑事鑒識(shí)人類學(xué)小組將挖尸檢驗(yàn)全部業(yè)務(wù)責(zé)任移交給塞浦路斯科學(xué)家。

12.L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) rassemble 112 musées, 173?sites archéologiques, 79 monuments historiques, 51 bibliothèques et?12?photothèques ouverts au public.

國(guó)家人類學(xué)和歷史研究所有112個(gè)博物館、173個(gè)考古遺址、79個(gè)固定歷史紀(jì)碑、51個(gè)圖書館和12個(gè)圖像圖書館向公眾開放。

13.Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du n?tre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲學(xué)，倫理，歷史，神學(xué)，人類學(xué)，民族學(xué)，他所有時(shí)間都在人文科學(xué)海洋里無邊無際工作。

14.Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我認(rèn)為，這個(gè)區(qū)分應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)我們來討論普通人類學(xué)，它打通了分析教義，因此直到今天都還在講授它。

15.A mené des travaux de recherche sur l'éducation aux états-Unis et sur l'anthropologie et la santé maternelle et infantile en Amérique du Sud.

曾從事美國(guó)教育以及南美洲人類學(xué)及婦幼保健研究。

16.Les corps de plus de 265?personnes ont été examinés au laboratoire d'anthropologie bicommunautaire du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.

已由尼科西亞聯(lián)合國(guó)保護(hù)區(qū)（聯(lián)保區(qū)）內(nèi)委員兩族人類學(xué)實(shí)驗(yàn)室對(duì)265余人遺骸進(jìn)行檢驗(yàn)。

17.En outre, l'USAID et le Gouvernement des Pays-Bas se sont engagés à financer d'autres projets, notamment d'exhumation, confiés à la Fondation guatémaltèque d'anthropologie.

此外，美援署和荷蘭政府承諾為其他項(xiàng)目籌措經(jīng)費(fèi)，包括將由危地馬拉法醫(yī)人類學(xué)基金進(jìn)行發(fā)掘尸體項(xiàng)目。

18.Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et l'anthropologie.

所涉工作十分依賴于結(jié)合保安、預(yù)防沖突、發(fā)展和人類學(xué)科等知識(shí)。

19.Des communications ont également été re?ues du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission internationale des personnes disparues et de l'équipe argentine d'anthropologie légale.

還收到下列組織提供信息：紅十字國(guó)際委員、失蹤人員國(guó)際委員和阿根廷法醫(yī)人類學(xué)工作隊(duì)。

20.Les restes de plus de 340 personnes disparues avaient été examinés au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.

位于聯(lián)合國(guó)尼科西亞保護(hù)區(qū)委員雙族裔人體實(shí)驗(yàn)室對(duì)340多具失蹤人員遺骸舉行了檢查。