1.En effet, ici-même, j'ai appelé l'attention à maintes reprise sur ce qui se tramait, sur la menace qui pesait.

事實上，我曾經(jīng)就在這個講臺上很多次警告，即將發(fā)生現(xiàn)在這局面，存在一威脅。

2.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme ont le droit de garder le silence.

與或策劃恐怖主行動受到拘留者享有沉默權(quán)。

3.Toutefois, les plans que la partie israélienne est en train de tramer ne conduiront pas à un règlement juste et durable du conflit.

不過，以色列方面目前正在策劃的計劃將不會帶來一個公正和持久的解決辦法。

4.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit de garder le silence.

被與或策劃恐怖主行為受到拘留者享有沉默權(quán)。

5.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme ont le droit en toute circonstance d'invoquer la présomption d'innocence.

被與或策劃恐怖主行動受到拘留者任何時候均享有無罪推定權(quán)。

6.Il est donc impératif que la communauté internationale joue un r?le actif afin de prévenir que de tels desseins terroristes continuent d'être tramés contre les Palestiniens.

因此，國際社會必須有效介入，阻止針對巴勒斯坦人的這些恐怖企圖繼續(xù)下去。

7.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'invoquer la présomption d'innocence.

被與或策劃恐怖主行為受到拘留者任何時候均享有無罪推定權(quán)。

8.Les man?uvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grace sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.

策劃這次赦免的背信、欺詐手法充分映出此項決定所代表的倫理道德墮落。

9.Un tribunal militaire enquête sur la tentative de coup d'état qu'aurait tramée l'ancien chef d'état-major de la marine, Bubo Na Tchuto.

軍事法庭正在調(diào)查據(jù)稱由前海軍謀長發(fā)動的未遂政變。

10.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme ont le droit en toute circonstance de conna?tre les charges portées contre elles.

被與或策劃恐怖主行動受到拘留者在任何時候均有權(quán)得知對其的指控。

11.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance de conna?tre les charges portées contre elles.

被與或策劃恐怖主行為受到拘留者在任何時候均有權(quán)得知對其的指控。

12.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme ne peuvent être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

被與或策劃恐怖主行動受到拘留者不應(yīng)遭受酷刑或殘忍、不人道或有辱人格的待遇。

13.J'ai été immédiatement arrêté à mon arrivée sur l'accusation forgée, de toutes pièces, de tramer un coup d'état -?chose que je n'aurais même pas pu faire lorsque je portais l'uniforme.

我回國后立刻被逮捕，所捏造的罪名是策劃發(fā)動政變，而這是我在穿軍裝的時候也不可能做的事情。

14.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de?leur arrestation.

與或策劃恐怖主行動而受到拘留者自被逮捕之時起任何時候均有權(quán)得到律師幫助。

15.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ne peuvent être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

被與或策劃恐怖行動受到拘留者不應(yīng)遭受酷刑或殘忍、不人道或有辱人格的待遇。

16.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation.

被與或策劃恐怖主行為受到拘留者自被逮捕之時起任何時候均有權(quán)得到律師幫助。

17.Au début de l'enquête, tous prétendaient ne pas avoir eu la moindre idée que quelque chose se tramait contre M.?Hariri et que sa vie était en danger.

最初的調(diào)查均表明，沒有任何人聲稱他們有任何跡象表明哈里里先生周圍所發(fā)生的一切事情可能威脅其生命。

18.Les opposants de la politique du Président Hamid Karza? continuent de tramer des plans pour saper le processus de paix afghan et pour que le pays replonge dans l'ère du chaos politique et de l'anarchie.

對哈米德·卡爾扎伊總統(tǒng)的人仍在策劃破壞阿富汗和平進程，使該國重新陷入政治動亂和無政府時代。

19.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de?terrorisme et qui font l'objet d'un internement administratif doivent être présentées promptement aux instances judiciaires compétentes, généralement dans un délai de quatre?jours.

與或策劃恐怖主行動受到拘留者被行政拘留，必須在四天以內(nèi)迅速提交主管法律機構(gòu)。

20.Les personnes détenues parce qu'on les soup?onne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme et qui font l'objet d'un internement administratif doivent être présentées promptement aux instances judiciaires compétentes, généralement dans un délai de quatre jours.

被與或策劃恐怖主行為受到拘留者如果是被行政拘留，必須在四天以內(nèi)迅速提交主管法律機構(gòu)。