1.Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場要起作用，就需要觀察哨所和火力掩護。

2.Cette ville était une zone de sécurité de l'ONU.

斯雷布雷尼察是聯(lián)合國建立的安全區(qū)。

3.En fait, il n'existe plus de zone temporaire de sécurité.

實際上，已經(jīng)沒有臨時安全區(qū)可言。

4.Le retard de croissance est plus important chez les gar?ons en zone rurale.

農(nóng)村的男孩普遍成長受阻礙，根據(jù)同一調查，那里的營養(yǎng)不良發(fā)生率較高。

5.Diverses restrictions s'appliquent aux activités et au personnel militaires dans ces zones.

軍和人員在這些地區(qū)受到各種限制。

6.Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones c?tières.

對于那些水運也是重要途徑的化學品（“游泳者”）而言，全球監(jiān)測計劃數(shù)據(jù)可以利用關于海洋潮流的知識、可能的沿河排入的污染物和大型水體上面的大氣和水之間的交流來進行評估。

7.Un niveau d'activités transfrontières très élevé a cours dans une zone grise.

在一個灰色地，越境極為頻繁。

8.Il s'agit d'une zone essentiellement agricole se trouvant près du fleuve.

該區(qū)域主要是農(nóng)業(yè)區(qū)，緊靠該河。

9.Selon certaines informations, des groupes armés distincts subsistent dans les zones de cessez-le-feu.

但是，據(jù)報個別武裝團體仍然留在?；?span id="gmyvdu373jr" class="key">地區(qū)。

10.Les ONG offrent de leur c?té des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

非政府組織也在農(nóng)村地區(qū)開設了掃盲班，并且制定了激勵措施鼓勵婦女參與。

11.Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源頭的地方發(fā)現(xiàn)了污染嚴重的土壤。

12.L'équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contr?le palestinien.

評估小組未能進入巴勒斯坦人控制區(qū)。

13.Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善農(nóng)村地區(qū)生質量的工作正在持續(xù)進行之中。

14.Le?Nicaragua compte 76?zones protégées, soit environ 18?% du territoire national.

尼加拉瓜有76個保護區(qū)，接近國家領土的18%。

15.Elle veut les rendre moins disponibles dans les zones de conflit ou de conflit potentiel.

其目標是減少在沖突或潛在沖突地區(qū)獲得這些武器及其彈藥的可能性。

16.Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.

衛(wèi)生和教育的問題也得到了解決，尤其是在農(nóng)村地區(qū)。

17.La fondation offre des possibilités d'emplois dans des zones urbaines et rurales de neuf provinces.

該基金會為9個省的城鄉(xiāng)地區(qū)提供了工作機會。

18.Ma délégation est profondément inquiète face à l'instabilité continue de certaines zones de l'Afghanistan.

我國代表團對阿富汗部分地區(qū)持續(xù)不穩(wěn)定深感關切。

19.D'une manière générale, la situation est restée calme dans la zone relevant de la MINURSO.

責任區(qū)內的總體局勢仍然大體平靜。

20.Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速為她們登記方面，尤其是那些在更偏僻的農(nóng)村地區(qū)的婦女，正在開展哪些工作？