1.J'ai re?u le dossier via ma secrétaire.

我通過(guò)秘書(shū)收到了文件。

2.Vous pouvez parametrer les droits via l'interface d'administration de votre communauté.

您可以通過(guò)設(shè)定權(quán)限，管理您的社區(qū)。

3.Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

確保轉(zhuǎn)錄到中國(guó)行政部門管理系統(tǒng)中的技術(shù)息與原始文件相符合。

4.Les cours complétaient une formation via Internet.

提供了遠(yuǎn)距離授課和網(wǎng)上培訓(xùn)，以強(qiáng)化學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

5.Elles ont été rapatriées via Duba? ou Djibouti.

他們通過(guò)迪拜或吉布提被遣返。

6.Les opérations de rapatriement via Kailahun débuteront en décembre.

經(jīng)由凱拉洪縣的遣返活動(dòng)工作將于12月開(kāi)始。

7.Pour les élaborer, les experts se sont consultés via Internet.

目前進(jìn)行的關(guān)于發(fā)展反腐敗整套措施的對(duì)話已通過(guò)建立以因特網(wǎng)為基礎(chǔ)的專家網(wǎng)絡(luò)來(lái)進(jìn)行。

8.Ces documents sont disponibles via le site Web de la CESAP.

這在亞太經(jīng)社會(huì)因特網(wǎng)址上提供。

9.Ces informations pouvaient être recueillies de diverses manières, y compris via Internet.

可能會(huì)以各種途徑，包括通過(guò)使用因特網(wǎng)，對(duì)這種資進(jìn)行收集。

10.Les victimes africaines arrivent quant à elles au Moyen-Orient, via l'égypte.

最后，非洲的受害者經(jīng)埃及被販運(yùn)到中東。

11.Communiqués de presse diffusés via le Web et le courrier électronique (périodique).

e. 制作和編輯通過(guò)網(wǎng)頁(yè)和電子郵件分發(fā)的新聞稿（經(jīng)常）。

12.Ces entreprises avaient totalement confiance dans le transfert d'informations via Internet.

它們對(duì)于使用電子息具有充分的心。

13.Le secrétariat est connecté à Internet via une ligne spécialisée de 256k.

秘書(shū)處通過(guò)一條256K租用的線路與因特網(wǎng)相連接。

14.Le dialogue via l'éducation aide à inculquer le respect des diverses identités.

通過(guò)教育開(kāi)展對(duì)話，有助于向人們灌輸對(duì)不同特性的尊重。

15.Si le degré d'urgence le permet, les informations sont communiquées via Interpol.

如果不是特別緊急，則通過(guò)國(guó)際刑警組織通報(bào)。

16.(co?t et fret) par camion de France à Bagdad, via?la Turquie.

De Dietrich說(shuō)，由于伊拉克關(guān)閉邊界，運(yùn)輸行將貨物停在了Slubice。

17.Par exemple, un appui technique concernant du matériel informatique peut être fourni via Internet.

例如，可以通過(guò)因特網(wǎng)為計(jì)算機(jī)設(shè)備提供技術(shù)支助。

18.Mais le gros des diamants du RUF quitte la Sierra Leone via le Libéria.

但大部分聯(lián)陣鉆石是經(jīng)由利比里亞運(yùn)出塞拉利昂的。

19.Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

再者，個(gè)人應(yīng)繳納的社會(huì)保險(xiǎn)份額也將通過(guò)勞動(dòng)獎(jiǎng)金制度予以扣減。

20.Les états Membres auront accès via Internet aux informations financières fournies par ce système.

會(huì)員國(guó)將有機(jī)會(huì)通過(guò)因特網(wǎng)查閱該系統(tǒng)提供的財(cái)務(wù)狀況報(bào)告。