1.En chiffres absolus, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement universitaire supérieur.

在本科后繼續(xù)教育領(lǐng)域，男性占大多。

2.Les ressources nécessaires à cette fin risquent toutefois d'être supérieures aux gains d'efficience.

可是，作出這些改進(jìn)所需資源可能大大超過(guò)獲得效益。

3.Cela fait au total 13?opérations, chiffre légèrement supérieur à ceux des années précédentes.

這樣，總共開(kāi)展了13次調(diào)查，比前一年稍多。

4.Chez les hommes, ce pourcentage est encore supérieur à 20?%, plus précisément 21,6?%.

而在同組男子，這一比例高于20%，具體地講為21.6%。

5.Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que co?te le Service d'audit du HCR.

至今為止，查明可以節(jié)省和回收款額超過(guò)了難民署審計(jì)處費(fèi)用。

6.Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.

高教育機(jī)構(gòu)教師工資僅僅略高。

7.Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur r?le de chef de famille.

但是，對(duì)于家庭女戶主而言，她們比例更高。

8.Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

為此，本屆政府設(shè)立了“國(guó)家高教育獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃”。

9.Avec ces auditions, nos relations atteignent un stade supérieur.

這幾次聽(tīng)證會(huì)將進(jìn)一步推動(dòng)這種互動(dòng)。

10.Toutefois, pour l'éducation supérieure, la différence est marquée.

但是，在高教育方面，男女生人差別很大。

11.La situation dans l'enseignement supérieur est en progrès.

在高教育中出現(xiàn)增趨勢(shì)。

12.Les programmes de l'enseignement supérieur étaient adoptés à Moscou.

高教育課程在莫斯科指定。

13.Récemment plusieurs établissements privés d'enseignement supérieur ont été ouverts.

最近成立了幾家私立高教育機(jī)構(gòu)。

14.Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.

任何累計(jì)超過(guò)六個(gè)月限制措施都須經(jīng)過(guò)國(guó)會(huì)批準(zhǔn)。

15.Elle a beaucoup progressé dans le domaine de l'enseignement supérieur.

現(xiàn)代印度已在高教育方面邁出巨大步伐。

16.Cette anomalie, particulièrement nette aux échelons supérieurs, devrait être corrigée rapidement.

這種情況在管理職尤其嚴(yán)重，應(yīng)迅速加以解決。

17.L'éducation pour la paix a également investi l'enseignement supérieur.

和平教育也在高教育一級(jí)進(jìn)行。

18.Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

兩所公立學(xué)院和一所私立學(xué)校提供高教育。

19.Cette part a tendance à augmenter, notamment dans les grades supérieurs.

這一比例有增趨勢(shì)，尤其是在高級(jí)別方面。

20.S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于這個(gè)額，可得到部分補(bǔ)充補(bǔ)助。