1.Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我國參加今天在黎巴嫩的維和。

2.Ce déploiement représente une avancée importante dans les opérations de surveillance.

部署這些小組標(biāo)志著監(jiān)向前邁出了重要一步。

3.Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.

再次以我本人為例，我過13多次手術(shù)。

4.Les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan mènent des opérations militaires.

駐伊拉克和阿富汗多國部隊正在開展軍事。

5.Actuellement, l'OIM effectue des opérations de lutte contre la traite dans 84 pays.

該倡議是打擊人口販的一個轉(zhuǎn)折點。

6.Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.

在德國聯(lián)邦議院的批準(zhǔn)下，德國空軍參加了這些。

7.Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在這方面，我們已向非洲聯(lián)盟-聯(lián)合國蘇丹混合維和提供服務(wù)。

8.Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，醫(yī)護人員正在接受培訓(xùn)以便在需要時做手術(shù)治療產(chǎn)后并發(fā)癥。

9.Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

積極配合聯(lián)合國活的做法，應(yīng)得到立即獎勵。

10.Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.

然而，真正的挑戰(zhàn)是在不使維和區(qū)域化的情況下增強維持和平能力。

11.Du matériel a été saisi durant les opérations et remis pour de plus amples examens.

在這些中查獲了一些材料，已經(jīng)上交供一步調(diào)查。

12.Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.

要想有效解決阿布哈茲的沖突，必須改變現(xiàn)的維和形式；有必要啟一項全新的維持和平。

13.Donc, et c'est heureux, notre Conseil a des exigences vis-à-vis des opérations des Nations Unies.

顯然，安理會已就聯(lián)合國的提出要求，當(dāng)被賦予保護任務(wù)時，這些要求是艱巨的。

14.Cette situation aboutirait à d'importants co?ts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

這一情形將會造成相當(dāng)可觀的交易成本，而且會極大地妨礙正常過程的交易。

15.Aujourd'hui, on dénombre 35 de ces unités mobilisant environ 4?000 policiers dans six opérations.

如今，6個維和中有35支這樣的部隊，有約4 000名警察。

16.33.31 Ce sous-programme relève de la Division des opérations régionales.

31 本次級方案由區(qū)域業(yè)務(wù)司負(fù)責(zé)。

17.L'opération se prépare depuis le début de cette année.

自今年年初，的籌備工作一直在。

18.Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.

在現(xiàn)代擔(dān)保交易制度中，主要有兩種例外情況。

19.Le Bureau des opérations continuerait d'être dirigé par un sous-secrétaire général.

廳繼續(xù)由助理秘書長擔(dān)任主管。

20.Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.

這一活啟7個月之后，便實現(xiàn)了其目標(biāo)。