Les Palestiniens de Cisjordanie meurent de mort lente.

西岸的巴勒斯坦正在慢慢死去。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他帶著制造原子彈級(jí)的鈾。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，現(xiàn)代海洋學(xué)越來(lái)越具有跨學(xué)科性。

Nous continuons de leur offrir un soutien de haut niveau.

我們繼續(xù)確保對(duì)其工作給予最大支持。

Avoir un emploi permettant de s'occuper de leurs enfants.

為了找到份可以將兒童保育與工作相結(jié)合的工作。

Les états-Unis participent de plusieurs fa?ons au programme de coopération technique.

美國(guó)以多種方式向技術(shù)合作方案提供援助。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬(wàn)未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。

L'ONU continue de recevoir de nombreuses demandes d'assistance électorale.

對(duì)聯(lián)合國(guó)選舉援助的需求仍然很大。

Le Bureau du Président doit être doté de davantage de ressources.

主席辦公室應(yīng)該獲得更多的資源支持。

Les algues sont les h?tes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻類是許多相互關(guān)聯(lián)的微生物品種的宿主。

Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

沒有發(fā)現(xiàn)明顯的虐待痕跡。

Des mesures de confiance sont attendues de part et d'autre.

需要雙方采取建立信任措施。

Création de nouveaux arrangements et organisations régionaux de gestion des pêches.

建立新的區(qū)域漁業(yè)管理組織/安排。

Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.

我們還支持巴勒斯坦大使所作的發(fā)言。

Le multilatéralisme constitue le c?ur de la vie de la Conférence.

多邊主義是裁談會(huì)生命的核心概念。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全體民眾的生計(jì)立刻受到威脅。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在口統(tǒng)計(jì)問題上，阿爾及利亞代表采取了種不同尋常的姿態(tài)。

Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.

菲律賓保證支持你并與你合作。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，請(qǐng)?jiān)试S我從我們本國(guó)的角度說(shuō)幾點(diǎn)意見。

à son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.

到警察局后，昆巴警監(jiān)J.M.M.先生告訴他回家。