1.Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.

請參看人口住房情況報告。

2.Si le contr?le est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理評價提前完成，則應(yīng)在完成時通知工作人員。

3.La mission est partie de New York le 24?novembre et est rentrée le 1er?décembre.

訪問團于11月24日離紐約，12月1日返回。

4.Il ne faut pas abandonner le peuple birman.

絕不能再辜負緬甸人民了。

5.Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不擴散條約》在兩項關(guān)鍵條款中討論了裁軍問題。

6.Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在這類擔(dān)保協(xié)議中，該當(dāng)事人可能是出貸人。

7.Aussi ces questions sont-elles traitées dans le présent rapport.

因此，本報告中也討論了這些問題。

8.Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別規(guī)則。

9.Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail.

委員會通過了工作組報告。

10.De son c?té, le Hamas continue d'appeler au dialogue.

就哈馬斯而言，它繼續(xù)要求對話。

11.Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，該司全面責(zé)任仍由司長擔(dān)負。

12.Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.

這一伙伴關(guān)系對《公約》成功仍然至關(guān)重要。

13.Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

們要澄清有關(guān)就業(yè)不足數(shù)字。

14.Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐濟總體局勢還是一切照舊。

15.Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.

之后飛機調(diào)轉(zhuǎn)方向，飛回東北方向。

16.L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.

大會可以過幾年再審查這個專題。

17.Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿為全球發(fā)展伙伴關(guān)系作出貢獻。

18.Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

并不因此而懷恨他們，因為這確是事實。

19.Fin novembre, il entamera le déminage de l'?le du Cap Horn.

在11月下旬，它將始掃除合恩角島雷場。

20.Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

這些舉措顯示出了良好政治意愿。