1.Le gigot se désosse aisément.

羊后腿容易。

2.En outre, le savoir-faire et l'expérience acquis durant une vingtaine d'années ne peuvent pas être remaniés ni désossés en quelques années seulement.

此外，不可能在僅僅幾年內(nèi)對(duì)從20來年的發(fā)展所獲得的專門技術(shù)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行重新設(shè)計(jì)或反向設(shè)計(jì)。

3.Toutefois, le 30?mai, le RUF n'a remis à la MINUSIL à Makeni qu'un nombre dérisoire d'articles divers, comprenant 10?armes, quelques uniformes, des lits, des cartes d'identité et deux véhicules totalement désossés.

但是，5月30日，聯(lián)陣在馬克尼移交給聯(lián)塞特派團(tuán)的各種物品為數(shù)極少，其中包括武器、一些制服、床鋪、身份證已經(jīng)完全被故意毀壞的車輛。

4.Dans l'Union européenne, les importations de viande de boeuf non désossée, d'autres viandes et de certaines céréales ont nettement diminué, et les importations de plusieurs autres produits des pays en développement ont été insignifiantes.

在歐洲聯(lián)盟，大幅削減帶牛肉、其他肉類一些谷物的進(jìn)口加重了基本上沒有從發(fā)展中國(guó)家進(jìn)口其他幾種產(chǎn)品的情況。

5.L'Iraq a alors cherché à faire fabriquer localement des systèmes de guidage et de contr?le par inertie en se servant des éléments et des matières que des entreprises étrangères avaient désossés et étudiés à sa demande.

因此，伊拉克只好使用外國(guó)公司應(yīng)其要求用逆向工程手段生產(chǎn)的件材料，嘗試在本國(guó)生產(chǎn)慣性制導(dǎo)控制系統(tǒng)。