1.En ao?t, les autorités nationales ont commencé le dépouillement des données du recensement d'avril.

8月，國家當(dāng)局開始掃描4月份人口普查期間收集數(shù)據(jù)。

2.La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.

有關(guān)投和計(jì)條例正在擬定。

3.L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.

歐安組織將不參與監(jiān)測(cè)、觀察和計(jì)。

4.Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

觀察小組在4個(gè)計(jì)每一個(gè)中心觀察了整個(gè)計(jì)過程。

5.De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.

此外，它主要負(fù)責(zé)地方計(jì)站安全。

6.Le cahier des charges est un élément indispensable pour la constitution et le dépouillement de l'appel d'offres.

義務(wù)細(xì)則對(duì)于上述是一個(gè)必不可少一部分。

7.Durant la période examinée, le Groupe de travail a achevé le dépouillement des renseignements soumis par les autorités marocaines.

在審查所涉期間，工作組完成了對(duì)摩洛哥當(dāng)局提交資料審議。

8.La plupart des réclamations ont été formulées pendant le dépouillement du scrutin et immédiatement après la proclamation des résultats.

向觀察團(tuán)提出控訴大多是在計(jì)過程中和選宣布后立即提出。

9.Un premier dépouillement a abouti au rejet de 16 questionnaires pour renseignements incomplets ou feuilles manquantes.

對(duì)交回問題單進(jìn)行初步審計(jì)后，剔除了16份答復(fù)不完整或有漏頁。

10.La MINUL s'emploie actuellement à élaborer des plans opérationnels pour le scrutin et le dépouillement en octobre.

聯(lián)利特派團(tuán)現(xiàn)正在集中精力，為10月份投和計(jì)工作制定操作計(jì)劃。

11.Enfin, elle maintiendra un effectif accru jusqu'à la fin du processus de dépouillement électoral prévu en octobre.

最后，安援部隊(duì)將維持已增加部隊(duì)人數(shù)，直到10月數(shù)過程束為止。

12.La Commission d'indemnisation n'a par conséquent re?u aucune autre réclamation et a cessé son travail de dépouillement.

因此，賠償委員會(huì)沒有再收到索賠，并終止了索賠評(píng)估。

13.La collecte des données de l'enquête est terminée mais leur dépouillement et leur diffusion ne le sont pas.

雖然補(bǔ)充土著民族調(diào)查中數(shù)據(jù)收集階段已完成，但數(shù)據(jù)處理和公布工作尚未完成。

14.Les opérations de dépouillement ont été menées dans 50?000 bureaux de vote, souvent situés dans des endroits reculés.

收集了50 000個(gè)投站（其中許多投站位于偏遠(yuǎn)地區(qū)）。

15.Le 2?septembre, les urnes, recueillies dans tout le pays, ont été transportées vers quatre centres régionaux de dépouillement.

2日，全國各地選箱都運(yùn)到4個(gè)分區(qū)計(jì)中心之一。

16.L'on m'a informé de la situation au moment du dépouillement des votes exprimés au troisième tour de scrutin.

我是在第三輪投計(jì)時(shí)獲悉這一情況。

17.Le dépouillement a commencé le 3?septembre et s'est poursuivi sans interruption jusqu'à l'annonce des résultats, le 7?septembre.

計(jì)于9月3日開始，并不間斷地一直繼續(xù)，直到9月7日宣布投。

18.La procédure de consultation concernant la ratification du Protocole facultatif est achevée et le dépouillement de ses résultats est clos.

關(guān)于任擇議定書批準(zhǔn)商議程序已經(jīng)束，商議分析整理工作也已完成。

19.La Commission électorale indépendante (CEI) a été plus efficace concernant le déroulement du scrutin, le dépouillement et la compilation des résultats.

獨(dú)立選委員會(huì)投、點(diǎn)和計(jì)工作有所改善。

20.Elle?devrait permettre aussi d'accélérer le dépouillement des données d'inventaire quand le secrétariat procède aux compilations annuelles ou analyse les questions méthodologiques.

當(dāng)秘書處每年匯編清冊(cè)或評(píng)估方法問題時(shí)，這種信息還應(yīng)便利及時(shí)澄清單數(shù)據(jù)過程。