1.Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保護法國，使之免遭產(chǎn)業(yè)外遷影響，做法是使我們征稅體制與鄰居德國相協(xié)調(diào)。

2.Les délocalisations vers des pays à bas co?ts salariaux s'accentuent.

企業(yè)向工資成本低廉國家轉(zhuǎn)移現(xiàn)象加劇。

3.Ces mesures pourraient retentir sur certains services, notamment par la délocalisation des fournisseurs.

這類措施會嚴重影響某些服務(wù)活動，包括外包或服務(wù)提供者遷移。

4.La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

隨著經(jīng)濟全球化，經(jīng)濟生產(chǎn)進程日趨國際外包。

5.Certaines organisations de pays développés s'en sont prévalues pour s'opposer à la délocalisation de services.

一些發(fā)達國家以這一事實為論據(jù)反對將服務(wù)外包。

6.Elle craignait notamment qu'une taxation des bonus limitée à l'Hexagone entra?nerait une délocalisation vers les places financières étrangères.

法國主要擔(dān)心，這一特別稅將會導(dǎo)致金融財政方面才流向外國。

7.La délocalisation des services ne devrait pas faire exception.

在這方面，將服務(wù)移至境外也不例外。

8.L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

實際上，企業(yè)遷移影響在那里是很難測量。

9.L'Europe semble aussi participer à ce processus de délocalisation.

據(jù)認為，歐洲也正在加入外包工程這一趨勢。

10.Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企業(yè)遷移現(xiàn)象在法國并不新鮮。

11.Au HCR, le Haut-Commissaire adjoint avait toute autorité pour les délocalisations.

難民高專辦副高級專員全面負責(zé)實施離岸外包。

12.Les délégations soutiennent la décision du HCR en matière de délocalisation.

各代表團支持難民署職位外移決定。

13.Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.

離岸業(yè)務(wù)定義是將活動轉(zhuǎn)移到國外。

14.La délocalisation des services était devenue une nouvelle source de croissance économique.

在服務(wù)外包驅(qū)動下，服務(wù)部門已成為經(jīng)濟增長新源泉。

15.La direction du HCR a retenu la Hongrie (Budapest) parmi les pays présélectionnés pour la délocalisation.

難民高專辦管理層從這份名單中挑選了匈牙利(布達佩斯)作為離岸外包地點。

16.Le co?t est l'un des principaux motifs de la délocalisation des services.

降低成本是將服務(wù)外包主要動之一。

17.La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.

對工作會離岸外包和外包情況監(jiān)測和調(diào)查十分不充分。

18.Pour tout projet de délocalisation, la participation du personnel est d'emblée essentielle.

在任何離岸外包建議中，工作員參與從一開始就是極為重要。

19.Les contrats de sous-traitance et la délocalisation expliquent en grande partie cette tendance.

分包和出口加工占這個趨勢大部分。

20.Les délocalisations se sont poursuivies ces dernières années dans un nombre élargi de secteurs.

最近幾年來，企業(yè)遷移正在向更大范圍部門擴展。