1.Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.

在死亡兒中，一半以上死于肺病等可醫(yī)的疾病。

2.Le paludisme est une maladie évitable, soignable et curable.

瘧疾是可以預(yù)、療和愈的。

3.Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，瘧疾是一種可以預(yù)、療和愈的疾病。

4.Un enfant africain sur cinq aujourd'hui meurt de famine, de malnutrition ou d'une maladie facilement curable.

今天，1/5的非洲兒遭受饑餓、營(yíng)養(yǎng)不良患有很容易愈的疾病。

5.Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，瘧疾是一種可預(yù)、可療和可愈的疾病。

6.Sur les 10,8 millions d'enfants qui meurent chaque année, 6 millions meurent de maladies évitables ou curables.

在每年死亡的10.8百萬(wàn)名兒中，6百萬(wàn)名罹患的疾病是可以預(yù)瘉的。

7.Bien qu'évitable et curable, le paludisme fait plus d'un million de morts par an dans le monde entier.

盡管瘧疾是可預(yù)和可愈的，但在世界各地造成的死亡人數(shù)達(dá)100多萬(wàn)人。

8.Le paludisme est la principale cause de décès des jeunes enfants en Afrique, mais c'est une maladie évitable et curable.

瘧疾是非洲幼的第一號(hào)殺手，但瘧疾是可以預(yù)和療的。

9.Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我們已經(jīng)查明若干容易預(yù)和療的疾病，如瘧疾、肺炎、痢疾和營(yíng)養(yǎng)不良。

10.Le paludisme est une maladie curable, et la réponse doit consister à renforcer les infrastructures médicales et de santé publique de l'Afrique.

瘧疾是一個(gè)可以愈的疾病，解決這個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵在于加強(qiáng)非洲的醫(yī)療和公共衛(wèi)生基礎(chǔ)設(shè)施。

11.Les données dépeignent un verre à moitié vide, de nouvelles infections évitables et curables faisant encore des morts aux quatre coins du globe.

數(shù)據(jù)顯示不容樂(lè)觀的局面，在地球的每個(gè)角落，仍然有人因?yàn)榭梢灶A(yù)和可以療的新感而死亡。

12.On ne peut pas continuer de gaspiller des fortunes colossales pendant que des millions de personnes souffrent de la faim et meurent de maladies curables.

不能繼續(xù)浪費(fèi)數(shù)量驚人的財(cái)富了，因?yàn)閿?shù)百萬(wàn)人正在挨餓，即將死于可愈的疾病。

13.Cependant, en ce moment même, plus d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et des dizaines de milliers meurent de maladies curables chaque jour.

在我們發(fā)言的此刻，一億多人繼續(xù)生活在極端貧困中，每天有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人死于可預(yù)疾病。

14.Peut-être, le fait essentiel à noter est-il la conclusion du rapport du Secrétaire général, à savoir que le paludisme est une maladie évitable, traitable et curable.

也許值得一提的基本事實(shí)是秘書(shū)長(zhǎng)報(bào)告中這樣的結(jié)論：瘧疾是可以預(yù)、療和愈的。

15.Chaque année, 8?millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint leur premier anniversaire et 19 millions d'enfants de moins de 5?ans meurent de maladies pourtant curables ou de malnutrition.

每年有800萬(wàn)兒未滿一周歲就夭折，有1 900萬(wàn)兒未滿5歲就死于能醫(yī)好的疾病營(yíng)養(yǎng)不良。

16.Dans les pays en développement, en dépit des progrès réalisés dans le domaine des sciences médicales, de nombreux décès sont imputables à des maladies curables et évitables.

盡管醫(yī)學(xué)在不斷進(jìn)展，但在發(fā)展中國(guó)家仍有許多人死于可療和預(yù)的疾病。

17.Tant que des enfants mourront de maladies curables telles que le paludisme ou la tuberculose, nous, les dirigeants politiques de nos pays, nous n'aurons pas fais assez.

只要兒死于瘧疾和肺結(jié)核等可愈疾病，我們——我們各國(guó)政領(lǐng)袖們——就做得不夠。

18.Les bombardements, les conflits, la malnutrition, la pauvreté, les maladies curables, le travail des enfants et les sévices sexuels entra?nent pour eux de grandes souffrances et la mort.

爆炸事件和沖突、營(yíng)養(yǎng)不良、貧窮、可療的疾病、工和性辱虐，給他們?cè)斐蓸O大的痛苦和死亡。

19.Par ailleurs, la pauvreté, la faim, les maladies prévisibles et curables, l'analphabétisme, la drogue, les catastrophes naturelles constituent autant de défis et menaces auxquels est confronté notre monde actuel.

貧窮、饑饉、可預(yù)和可愈疾病、文盲、毒品和自然災(zāi)害是當(dāng)今世界面臨的其他一些威脅和挑戰(zhàn)。

20.Le programme de vaccination a permis l'éradication de la diphtérie, de la poliomyélite, du tétanos néonatal et infantile, de la méningite et de la tuberculose entre autres maladies curables.

疫苗方案使我們能夠徹底消除了白喉、小兒麻痹癥、新生兒和小兒破傷風(fēng)、腦膜炎和結(jié)核病以及其他可愈的疾病。