1.Il se divise en deux grands chapitres.

本報(bào)告分為兩個(gè)主要部分。

2.La synthèse comprend un chapitre spécial sur les femmes.

《指標(biāo)匯編》中有一章專門與婦女有關(guān)。

3.Je considère que la Commission souhaite adopter le chapitre III.

我就認(rèn)為委員會希望通過第三章。

4.Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre?XII, section A.8.

對這些必要修訂的討論見第十二章A.8節(jié)。

5.La délégation fran?aise a approuvé dans son ensemble le chapitre 17.

法國代表團(tuán)贊同整個(gè)第17章。

6.Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.

我現(xiàn)在提議逐章審議此報(bào)告。

7.Nous pouvons donc considérer les chapitres I et II comme adoptés.

因此，我們可以認(rèn)為第一和第二章獲得通過。

8.Les principaux points de ce plan sont récapitulés au chapitre IV.

這個(gè)管理計(jì)劃的關(guān)鍵特點(diǎn)在第四章中歸納。

9.Cette question a été assez largement examinée au chapitre XV.

本報(bào)告第十五章已詳細(xì)討論了這個(gè)問題。

10.On trouve au chapitre?V du rapport cinq stratégies de financement.

該報(bào)告第五章闡明了五種可能的供資戰(zhàn)略。

11.Le présent rapport consacre un chapitre au tsunami et à ses conséquences.

本報(bào)告專門辟出一章，討論海嘯及其后果。

12.Un montant supplémentaire de 4,6 millions de dollars est demandé au chapitre 28D.

在這方面，在第28 D款下提出4.6百萬美元所需額外經(jīng)費(fèi)，在其他預(yù)算款次下提出的擬議經(jīng)費(fèi)總額為4.3百萬美元，用于設(shè)在總部的各部廳支付其應(yīng)分?jǐn)偟馁M(fèi)用。

13.Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.

本報(bào)告第五章列述了這些評估結(jié)果的潛在影響。

14.Les recommandations et conclusions du Comité figurent au chapitre?IV de son rapport.

委員會的建議和結(jié)論見該報(bào)告第四章。

15.Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日選舉翻開了伊拉克歷史中的新篇章。

16.Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre?IX.

有關(guān)第三人債務(wù)人的權(quán)利和務(wù)將在第九章中詳細(xì)討論。

17.Comme indiqué au chapitre II.B, le Conseil d'administration est l'organe décisionnel et stratégique.

如第二.B節(jié)所述，執(zhí)行局是決策和戰(zhàn)略機(jī)構(gòu)。

18.Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VI, VII et VIII.

第四、第五、第六、第七和第八章闡述了這些術(shù)語的含。

19.Les dépenses devraient cependant pouvoir être financées au moyen des crédits prévus au chapitre 24.

但預(yù)計(jì)可以在該兩年期方案預(yù)算第24款內(nèi)編列的資源總額內(nèi)勻支這些費(fèi)用。

20.Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.

第一章解釋了報(bào)告的結(jié)構(gòu)并概述了其他章節(jié)的內(nèi)容。