1.Deux éléments ressortent particulièrement de cet accord.

該協(xié)議中有兩件事情很突出。

2.Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.

最惠國條款在不同的協(xié)定中有不同的措詞。

3.Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

該體制目前已因過多的協(xié)定和承諾而不堪重負(fù)。

4.La question est de savoir comment procéder pour parvenir à cet accord tant nécessaire.

問題是，下步該怎么做，如何達(dá)成急需的協(xié)議。

5.Il engage le Gouvernement et les FNL-Palipehutu à respecter l'accord de cessez-le-feu.

他呼吁各國政府和民解力量-解放黨執(zhí)行該停火協(xié)定。

6.Le rapport a demandé l'aide de l'ONU pour mettre en ?uvre l'Accord.

報告請求聯(lián)合國在《協(xié)議》實施中提供援助。

7.Les 62 membres et membres associés de la CESAP appliquent actuellement 62 accords commerciaux bilatéraux.

亞太經(jīng)社會的62個成員和準(zhǔn)成員目前實施的雙邊貿(mào)易協(xié)定有62個。

8.J'espère que le projet de résolution recueillera l'accord de tous les état Membres.

我期望決議草案將得到全體會員國的同意。

9.à la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.

會議結(jié)束時，我們就項成果達(dá)成了協(xié)議。

10.Il presse en outre le Gouvernement et le FLN-Palipehutu d'appliquer l'accord de cessez-le-feu.

他還敦促布隆迪政府和民族解放力量-解放黨（民解力量）執(zhí)行?；饏f(xié)議。

11.Toutefois, sur le plan politique, la volonté des parties d'appliquer l'Accord est restée intacte.

然而，在政治層面上，各方執(zhí)行協(xié)定的決心仍沒有改變。

12.Des pays en développement qui concluaient des?accords régionaux de libre-échange ont exprimé des préoccupations analogues.

締結(jié)區(qū)域自由貿(mào)易協(xié)定的發(fā)展中國家也表達(dá)了類似的關(guān)切。

13.Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

份報告要得到審議，必須事先達(dá)成協(xié)議。

14.Application de l'Accord de coopération avec le PNUD.

同開發(fā)計劃署合作協(xié)定的執(zhí)行情況。

15.Ces accords sont un contrat social scellé entre les communautés impliquées.

所涉各族群之間的社會契約由這些協(xié)議加封定局。

16.Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

浙江大學(xué)（中國）簽訂了份新協(xié)議。

17.La conclusion aujourd'hui d'un accord serait une manière d'y parvenir.

這么做的種方式就是達(dá)成項協(xié)議。

18.Il serait bon que leur inclusion dans les accords de partenariat se généralise.

將指標(biāo)和評價標(biāo)準(zhǔn)納入伙伴關(guān)系協(xié)議這做法應(yīng)當(dāng)更加普及。

19.Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

雙邊、區(qū)域和國際投資協(xié)定日趨廣泛，結(jié)果好壞參半。

20.Ces accords sont exposés aux paragraphes 160 à 163 du rapport du Secrétaire général.

秘書長報告第160至第163段介紹了分?jǐn)傎M用安排。