1.Ils sont représentés par M.?Brian?Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à?Ottawa (Ontario).

他們委托安大略省渥太華Forbes Singer Simth Shouldice律師事務(wù)所的Brian Forbes先生作為代理。

2.Ce n'est pas parce que l'Organisation traverse une crise financière qu'elle doit singer ce que font les entreprises privées.

國不應(yīng)只因遇到財(cái)政危機(jī)而摹仿私營部門。

3.Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

王國的一家投資銀行Singer and Friedlander開辦了一家專門的公司Hortifin, 作為夠資格的花卉栽培者的一個(gè)代理機(jī)構(gòu)。

4.Outre ces actes, qui s'inscrivent dans des opérations légitimes, même s'ils sont détournés de leur finalité licite, il existe un type d'opérations qui singent les pratiques commerciales légitimes mais n'ont aucune dimension commerciale.

除了這些藏法交易中的活動(dòng)之外——即使是法交易也被濫用和扭曲，還有一類交易行法商業(yè)之名，但無任何商業(yè)活動(dòng)之實(shí)。

5.Alors, je vais dire à Singe : "Joyeux anniversaire!"

那么,我要對(duì)猴子說聲:生日快樂!

6.Le Beau Singe Roi décide de partir pour un long voyage.

美猴王決定遠(yuǎn)行了。

7.Morris Singer n'a pas fourni d'exemplaire du contrat relatif aux arches.

Morris Singer沒有提供拱門同的復(fù)制件。

8.Morris Singer n'a pas fourni de pièces à l'appui de sa réclamation concernant les espèces laissées à l'h?tel de Bagdad.

Morris Singer對(duì)巴格達(dá)旅館丟失的現(xiàn)金沒有提供證據(jù)。

9.Par le biais de cet autre comme image du miroir qui est entortillé autour de son corps, le Singe n'imite-il pas?

經(jīng)由纏繞它身邊的這些作為鏡像的彼者——猴子特長(zhǎng)不正是好模仿嗎？

10.Morris Singer devait réaliser la sculpture au Royaume-Uni puis la transporter à Bagdad et l'installer sur le site du Monument aux martyrs.

Morris Singer王國鑄塑，然后運(yùn)到巴格達(dá)，再由其安裝烈士紀(jì)念碑場(chǎng)地。

11.Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la demande d'indemnisation de Morris?Singer dans la catégorie des pertes financières.

小組本報(bào)告中將Morris Singer的某些索賠內(nèi)容劃入資金損失索賠。

12.La société Morris Singer demande une indemnisation pour factures non réglées et retenues de garantie non versées au titre du contrat relatif aux arches.

Morris Singer要求賠償未付的發(fā)票款和根據(jù)拱門同應(yīng)付但未付的預(yù)留款。

13.Après avoir tué le professeur Singer, les terroristes ont continué à tirer sur d'autres véhicules passant à proximité jusqu'à ce que les forces de sécurité israéliennes les arrêtent.

恐怖主義分子殺死Singer教授后，繼續(xù)開槍射擊其他過往的車輛，直至他們被以色列保安部隊(duì)制止為止。

14.Morris Singer a facturé à Amanat le co?t des travaux achevés au titre des contrats relatifs au drapeau et au parapet, soit 95?% de la valeur fixée dans les contrats.

Morris Singer國旗和欄桿工程結(jié)束后向Amanat開具了發(fā)票，數(shù)額為各項(xiàng)同價(jià)值的95%。

15.Dans?l'affaire Singer, le Comité a estimé, en se référant au caractère personnel de la liberté d'expression, que l'auteur lui-même, et pas seulement sa société, a souffert de la législation en?cause.

委員會(huì)Singer案中，不只是考慮到了他的公司，而是考慮到了提交人個(gè)人言論自由的個(gè)人性質(zhì)，因所涉議案蒙受的個(gè)人影響。

16.Morris Singer a classé à l'origine ces éléments de perte dans la catégorie des "pertes liées aux contrats" mais il est préférable de les classer dans la catégorie des pertes financières.

Morris Singer原來將這些損失項(xiàng)目劃為“同損失”，但實(shí)際劃為資金損失更為適。

17.Les dispositions actuelles relatives à la règle de la ?nette prédominance? que les auteurs contestent sont entrées en vigueur après l'enregistrement de l'affaire Singer mais avant la publication des constatations du Comité.

提交人提出質(zhì)疑的本條“顯著”規(guī)定，是Singer案登記之后，但是委員會(huì)發(fā)表意見之前生效的。