1.L'Office des forêts tire des recettes du transport du bois scié de long et du charbon de bois.

林業(yè)發(fā)展局目前從鋸材和木炭運(yùn)輸中賺取收入。

2.D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25?% du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根據(jù)森林發(fā)展局的規(guī)則，砍伐木材的25%應(yīng)在國內(nèi)鋸木。

3.Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.

只有專業(yè)技術(shù)人員并使用專用器材才能鋸、機(jī)加工、加熱、熔化或煅燒該物質(zhì)。

4.C'est la forme des diverses pièces qui dicte le processus (c'est-à-dire que les petites pièces sont écrasées, les plus grosses ou les plus lourdes sciées).

依個(gè)別組件的設(shè)計(jì)選擇處理程序（例如小型組件采用壓碎法，大型或重型組件則用切割辦法）。

5.C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公司在Grand Bassa縣的一家鋸木廠，該廠為當(dāng)?shù)厥袌錾a(chǎn)鋸木。

6.Environ 30?% des grumes sciées proviennent aujourd'hui de forêts naturelles, 50?% de forêts de plantation, notamment de plantations d'arbres à caoutchouc, et environ 20?% sont issues de l'importation.

用作鋸成木材的大型圓木，現(xiàn)在約有30％取之于自然林，50％取之于人造林（包括橡膠林），約20％從國外進(jìn)口。

7.L'absence de réglementation et les difficultés à identifier le bois scié et d'autres produits transformés font qu'il existe très peu de preuves qui permettraient de mesurer l'ampleur des échanges en cause.

缺乏管理，以及難以識別已加工過的木材和其他經(jīng)過加工的產(chǎn)品，導(dǎo)致幾乎沒有有力的證據(jù)說明這種交易的程度。

8.Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了這些直接盜用公款的行為之外，利比里亞全國過渡政府管理人員還以租借的方式撈取利益，允許伐木者非法坑鋸鋸木作業(yè)。

9.L'Office des forêts a mis au point une nouvelle politique du sciage en long, établissant un système complet de lettres de transport afin de surveiller les mouvements du bois scié et de percevoir les recettes.

林業(yè)發(fā)展局最后確定了新的坑鋸伐木政策，其中包括控制鋸成木材流動和收取稅費(fèi)的全面運(yùn)貨單制度。

10.Bien que l'Office des forêts ne délivre pas de permis pour le bois scié, il en attribue pour le transport du bois scié de long, pour le prix de 0,60 dollar.

林業(yè)局沒有頒發(fā)鋸成木材許可證，卻一直在頒發(fā)坑鋸鋸成木材運(yùn)輸許可證，費(fèi)率為0.60美元。

11.Selon certains comptes rendus, du bois scié et du bois rond auraient été illégalement exportés en Sierra Leone et en C?te d'Ivoire, mais le Groupe d'experts n'a obtenu aucun rapport de l'Office des forêts confirmant ces allégations.

有報(bào)道稱，向塞拉利昂和科特迪瓦非法出口了原木和鋸材，但專家小組沒有收到林業(yè)局確認(rèn)這些指控的任何報(bào)告。

12.La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特別危險(xiǎn)，因此可能被恐怖分子所使用的武器在出售和擁有方面受到限制，須遵守更加嚴(yán)格的規(guī)定，這些武器的例子包括自動武器、槍管截短的武器、槍號被涂改或去除的槍支以及破壞性裝置。