1.Les fonctionnaires devraient être rétribués pour leur expérience, mais aussi pour leur efficacité.

必須在共同制度工作人員中灌輸業(yè)績(jī)文化。

2.Ils sont également mieux rétribués que?ceux qui servent dans les forces armées.

他們的收入也比在武裝部隊(duì)中服役的人高。

3.Ils sont également mieux rétribués que?ceux qui servent dans les?forces armées.

他們得到的補(bǔ)償金也高于服兵役者。

4.Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'état.

然而，貧窮的被告人似乎能選擇公費(fèi)的辯護(hù)律師。

5.Aucune rémunération n'est prévue pour le participant, mais l'employeur peut décider de sa propre initiative de le rétribuer.

對(duì)參與者無(wú)需支付任何形式的報(bào)酬，除非雇主主動(dòng)提供某種報(bào)酬。

6.La rémunération des personnes occupant un emploi rétribué pourrait augmenter si les recettes effectives sont supérieures aux prévisions.

超過目前預(yù)計(jì)所得到的收入可以增加津貼給皮特凱恩境內(nèi)的支薪。

7.à établir les mécanismes qui permettent de rétribuer la préservation et l'utilisation écologiquement rationnelle des ressources en eau.

討?yīng)剟?lì)保護(hù)和可持續(xù)使用水資源的行為的方法。

8.à?ces droits fondamentaux s'ajoute la possibilité d'exercer des emplois rétribués et d'accéder à?l'éducation et à la formation.

除這些基本權(quán)利外，還應(yīng)享有從事可領(lǐng)取報(bào)酬工作的機(jī)會(huì)以及接受教育和培訓(xùn)的機(jī)會(huì)。

9.Un troisième a évoqué divers projets exécutés dans son pays qui confient à des jeunes des taches rétribuées ou non.

還有一名與會(huì)者提到了他所在國(guó)家為有酬和無(wú)酬的失業(yè)青年開辦的各種方案。

10.Seraient ainsi rétribués les travaux réalisés par la société Trudbenik, pour lesquels cette dernière aurait droit à être indemnisée par l'Iraq.

這一數(shù)額與Trudbenik完成的工作有關(guān)，該公司有資格為此得到伊拉克提供的補(bǔ)償。

11.L'accroissement du nombre des travailleurs dans les emplois salariés n'a pas contribué à alléger le fardeau du travail non rétribué au foyer.

更多地參與有報(bào)酬工作，沒有轉(zhuǎn)化為她們?cè)诩抑械臒o(wú)償勞動(dòng)負(fù)擔(dān)減輕。

12.Selon le Commissaire Salt, la rémunération des personnes occupant un emploi rétribué pourrait augmenter si les recettes effectives sont supérieures aux prévisions.

按照專員Salt的說(shuō)法，超過目前預(yù)計(jì)所得到的收入可以增加津貼給皮特凱恩境內(nèi)的支薪。

13.Polservice affirme avoir rétribué le Ministère des relations économiques extérieures, Lot et Elektromontaz pour l'aide fournie lors du rapatriement de son personnel.

Polservice說(shuō)，它向外經(jīng)部、波航和Elektromontaz Export支付了協(xié)助撤離員工的費(fèi)用。

14.L'enquête porte sur le temps consacré à différentes activités, notamment l'activité rétribuée, le bénévolat, les taches ménagères, les soins et les loisirs.

調(diào)查記錄了人們?cè)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/TO0GRbplecZQeOY9dawchzJF7OA=.png">同活動(dòng)中所花的時(shí)間量，包括有酬勞動(dòng)、志愿勞動(dòng)、家務(wù)勞動(dòng)、護(hù)理和休閑。

15.Les congés de maternité sont accordés avant et après la naissance; ils sont rétribués soit par les employeurs, soit par les régimes d'assurance.

孕婦分娩前后都給產(chǎn)假，并由雇主或保險(xiǎn)制度支付工資。

16.La valeur économique du travail non rétribué des femmes en tant que contribution à la croissance économique et au développement social est largement sous-estimée.

婦女無(wú)償勞動(dòng)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)發(fā)展作出貢獻(xiàn)，但其經(jīng)濟(jì)價(jià)值往往受重視。

17.Les donneurs volontaires et non rémunérés sont moins tentés que les donneurs rétribués de dissimuler des renseignements susceptibles de compromettre la qualité des collectes.

無(wú)報(bào)酬的志愿捐血者要比賣血者較可能隱藏能夠危害到輸血系統(tǒng)完整性的私人資料。

18.Malgré cela, la contribution des femmes est rarement reconnue ou rétribuée sous la forme d'une amélioration de services de nature à accro?tre leur apport.

盡管如此，女性在糧食生產(chǎn)上的貢獻(xiàn)還是很少得到認(rèn)可，也沒有給她們提供更好的服務(wù)來(lái)加大她們的參與度。

19.Il faut signaler qu'à niveau égal d'éducation et d'expérience et en vivant dans la même ville, le noir est moins bien rétribué que le blanc.

即使一個(gè)黑人與一個(gè)白人有著同樣的學(xué)歷和經(jīng)驗(yàn)，并住在同一城市中，后者的薪酬也通常更高。

20.Le Réseau a prié la Commission de rétribuer ce service en portant le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires internationaux à 1?500 dollars.

該網(wǎng)請(qǐng)委員會(huì)確認(rèn)這種服務(wù)，將國(guó)際征聘工作人員的危險(xiǎn)津貼調(diào)整到每月1 500美元。