詞條糾錯

X

railler TEF/TCF專八

音標(biāo)：[rɑje]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 railler 的動詞變位

v.t.

拿…

玩笑；嘲笑

railler un homme politique par des caricatures用漫畫嘲弄一位政客
railler un gouvernement par des chansons用小調(diào)嘲笑政府
Ce journaliste satirique raille les hommes politiques et leurs propos ronflants.這位諷刺記者嘲諷政客和他們騙人的漂亮言辭。
Allons, allons messieurs, que l'on cesse de railler.算了，先生們，該停止說笑了。
Cet homme ne peut souffrir qu'on le raille.這個人無法容忍別人

他玩笑。

v.i.

玩笑

Vous me rosserez dites-vous, Je le disais en raillant (Molière).“您說您要揍我?”我

玩笑地說。(

里哀)

v.pr.

se railler 〈古〉嘲笑

Se railler de la gloire, de la religion, de l'amour est une grande consolation (Musset).將榮譽(yù)、宗教、愛情嘲弄一番是種極大的

。 (

塞)
C'est une méchante raillerie que de se railler du Ciel (Molière).嘲弄老天爺可是一種存心不良的玩笑。(

里哀)

常見用法
se faire railler被嘲笑

近義、反義、派生詞典

：

plaisanter v.i. 玩笑，說笑話

近義詞：

bafouer, brocarder, charrier, chiner, dauber, blaguer, ironiser, persifler, ridiculiser, rire, s'amuser, se moquer, se rire, égratigner, payer, plaisanter, chambrer, amuser de, faire des gorges chaudes de, se ficher de

se railler de: rire, ricaner, ridiculiser,

反義詞：

admirer, célébrer, louer

詞

moquer嘲笑，嘲弄;dénigrer誹謗, 詆毀, 中傷, 貶低;critiquer評論;insulter侮辱，凌辱，辱罵;discréditer使失信任，使失信用，使失威信，使信譽(yù)掃地;humilier侮辱，凌辱，羞辱，使丟臉;contredire反駁，辯駁;accuser指責(zé)，控訴，譴責(zé);distraire排解;dénoncer揭發(fā)，揭露;plaindre同情，可憐，憐憫;

法語例句庫

1.Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人對此表示相信，而其他人卻嘲笑這位Houari Boumedienne總統(tǒng)的“掌火的學(xué)徒”。

2.Il raille toujours ,ne sois pas triste.

他總愛玩笑，你別傷心啊。

3.Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

蘇醒的神經(jīng)嘲笑靈魂在睡眠。

4.Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

人生在世無非是讓別人笑笑，偶爾笑笑別人。

5.En raillant Dominique Strauss-Kahn et son go?t supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能對女人過度的渴求的同時，這個諧星也為他將來被電臺除埋下了伏筆。

6.Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute.

她簡單地穿戴，沒有顯示奢侈品牌-“她的服裝不超過8元，以及總是同樣的胸罩”，一位網(wǎng)民玩笑道。

7.Face à ce conflit, le Conseil de sécurité a non seulement perdu sa crédibilité aux yeux de la communauté internationale, mais également son autorité face à un état qui viole et raille le droit international et ses nobles principes ainsi que la légitimité internationale.

安全理事會不僅在這場沖突中失信于國際社會，而且也在一個違反和嘲弄國際法和國際合法性以及國際法各項神圣原則的國家面前喪失其權(quán)威。

聲明：以上例句、詞性分類均由互網(wǎng)資源自動生成，部分未經(jīng)過人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。

顯示所有包含 railler 的法語例句

譯