1.Il conviendrait ensuite d'analyser les idées ainsi consignées.

在記錄觀點(diǎn)之后，要對(duì)其進(jìn)行分析。

2.Cette expérience est actuellement consignée pour être éventuellement ailleurs.

正在記錄這方面的經(jīng)驗(yàn)以供在其他地方推廣。

3.Ses propres recommandations sont consignées dans un rapport distinct.

咨詢委員會(huì)自己的建議列于一份單獨(dú)的報(bào)告。

4.Ma déclaration sera intégralement consignée dans le rapport de la présente session.

我的發(fā)言全文將列入屆會(huì)議報(bào)告。

5.Il requiert des sociétés de change de consigner par écrit toutes opérations.

· 外匯公司交易要提供充分單據(jù)。

6.Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG).

財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)在綜合管理信息系統(tǒng)中得到正確陳述。

7.Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.

許多政府的國(guó)家觀點(diǎn)現(xiàn)在已經(jīng)有系統(tǒng)地記錄在案。

8.Ce rapport serait régulièrement examiné, il serait conservé et les mesures prises seraient consignées.

該報(bào)告將予以存檔并定期審查，所采取的行動(dòng)將記錄在案。

9.Les recommandations qui recueillent l'appui de l'état intéressé seront consignées comme telles.

得到所涉國(guó)家支持的建議將予以標(biāo)明。

10.Je souhaite que cette déclaration soit consignée dans le document final de cette session.

我希望這一聲明在會(huì)議最后結(jié)果文件中能夠得到反映。

11.En pareil cas, l'affaire est consignée dans le dossier administratif de l'intéressé.

對(duì)這些案件，會(huì)制作一份記錄，存入工作人員的公務(wù)身份檔案。

12.Je demande que la présente déclaration soit consignée intégralement dans le rapport de la Conférence.

“我請(qǐng)求將聲明逐字記錄入會(huì)議報(bào)告里。

13.Décide également d'adopter les dispositions pratiques consignées dans l'annexe à la présente résolution.

又決定通過決議附件內(nèi)所載的組織安排。

14.Les procédures de contr?le budgétaire du Département des affaires politiques n'étaient consignées dans aucun document.

政治部沒有關(guān)于預(yù)算控制程序的文件記載。

15.Des tendances répandues et inacceptables de violations commises à l'encontre des enfants y sont consignées.

該報(bào)告是依照安全理事會(huì)第1612（2005）號(hào)、1379（2001）號(hào)、1460（2003）號(hào)和1539（2004）號(hào)決議提交的。

16.Déclaration à consigner, Commission de Guam sur l'autodétermination.

《鄭重聲明:關(guān)島自決委員會(huì)》。

17.Cette précision pourrait être consignée dans les travaux préparatoires.

也許這一點(diǎn)可以載入準(zhǔn)備工作文件中。

18.Ces vues sont consignées dans le procès-verbal de la réunion.

上述觀點(diǎn)將載入會(huì)議記錄。

19.Toute observation doit être consignée dans le rapport du Comité.

此類評(píng)論意見均應(yīng)納入委員會(huì)的報(bào)告。

20.Ces données sont consignées dans le fichier des personnes indésirables.

此類記錄保存在不受歡迎人士登記冊(cè)中。