1.Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.

布特雷案件工作尤為繁。

2.La Commission souligne elle-même qu'elle traite une documentation très volumineuse.

委員會(huì)強(qiáng)調(diào)，件浩如煙海。

3.L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得攜帶(于手提行李箱)行李進(jìn)聯(lián)合國(guó)場(chǎng)地。

4.Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

這起十分漫長(zhǎng)審判已進(jìn)深階段。

5.Actuellement, plusieurs de ceux-ci sont saisis d'affaires volumineuses.

目前，若干名常設(shè)法官參加了卷宗很審判。

6.Cette procédure fait l'objet d'une documentation volumineuse.

為這一進(jìn)程提交件篇幅冗長(zhǎng)。

7.Cinq de ces procès sont des dossiers volumineux impliquant de nombreux accusés.

這些審判當(dāng)中五起屬于涉及多名被告復(fù)雜案例。

8.Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

這原本是為此人長(zhǎng)篇犯罪記錄定罪良機(jī)。

9.Le commerce des services d'infrastructure est volumineux et il continue d'augmenter.

基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)貿(mào)易規(guī)模巨，而且在繼續(xù)擴(kuò)。

10.Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人員逐漸熟悉，并且正在檢視聯(lián)合國(guó)特別委員會(huì)（特委會(huì)）累積件。

11.Le système des Nations Unies génère des quantités volumineuses d'informations extrêmement utiles.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)產(chǎn)生了極為有益信息。

12.Dans ce recours, toute référence à son volumineux dossier de terroriste est ignorée.

上訴書(shū)中沒(méi)有提及此人長(zhǎng)篇恐怖行為記錄。

13.On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.

為編寫(xiě)這份長(zhǎng)篇報(bào)告作出了許多努力，我們對(duì)此表示贊賞。

14.La Commission Volcker a également publié un rapport volumineux sur une question plus vaste encore.

沃爾克委員會(huì)也就一個(gè)更專(zhuān)題提出了一份長(zhǎng)篇報(bào)告。

15.L'établissement simultané de plusieurs suppléments volumineux du Répertoire n'a pas été sans problèmes.

同時(shí)編制《匯輯》幾份部頭補(bǔ)編并非是一帆風(fēng)順。

16.Le matériel envoyé dans des lieux mal équipés doit être expédié par unités de chargement moins volumineuses.

需要用較小型貨柜把戰(zhàn)略部署儲(chǔ)存物資運(yùn)往沒(méi)有適當(dāng)裝卸設(shè)備地點(diǎn)。

17.Cette solution a accéléré le règlement des frais de port, en particulier pour les expéditions peu volumineuses.

這項(xiàng)安排有助于迅速支付運(yùn)費(fèi)，尤其是小批貨物運(yùn)費(fèi)。

18.Les participants sont priés de prendre d'autres dispositions pour placer en lieu s?r leurs bagages volumineux.

有件行李與會(huì)者請(qǐng)另行安排行李存放。

19.Granit indiquait dans sa réclamation initiale qu'elle avait des preuves ?volumineuses? de ses droits de propriété.

Granit在其最初索賠提交書(shū)中表示，它擁有所有權(quán)方面“”證據(jù)。

20.La volumineuse documentation soumise par l'Iraq, notamment pendant la période à l'examen, fait l'objet d'une analyse approfondie.

并對(duì)伊拉克提供資料，不只是在本報(bào)告期間提出資料進(jìn)行了徹底審查。