1.Nous traversons le viaduc à pied, très impressionnant, surtout qu’aux passages des véhicules, ils tremblent.

這座橋，氣勢恢宏；二岸的風(fēng)景，波瀾壯闊。只是車輛開的時候，橋身有點(diǎn)動。

2.Quatre voitures du train D301 sont tombées d'un viaduc alors que deux voitures du train D3115 ont déraillé.

D301次動車的四節(jié)車廂掉下高架橋，D3115次動車的兩截車廂出軌。

3.Inauguré par le Premier Ministre, M.?Misick, en octobre 2007, ce viaduc fait partie d'une série d'initiatives visant à améliorer les transports entre les ?les.

該堤道是改善各島嶼之間運(yùn)輸聯(lián)系的一系列舉措之一。

4.Les Bahamas prennent actuellement des mesures importantes visant à améliorer les infrastructures c?tières et à renforcer la conception des digues, des viaducs et des ponts.

巴哈馬采取了重大步驟改進(jìn)沿?；A(chǔ)設(shè)施，以及強(qiáng)化防波堤、堤道和橋梁的設(shè)計。

5.Les membres les plus importants ont maintes fois participé à des crimes tels que le bombardement d'un viaduc ferroviaire près de Zvecan et ont appuyé l'insurrection armée en Macédoine.

其主要成員屢次三番涉嫌參與炸毀茲韋坎(Zvecan)附近鐵路橋并協(xié)助馬其頓武裝叛亂等罪行。

6.Des fonds ont été alloués pour la construction d'un nouveau dock sur la Ca?que du Nord et celle d'un viaduc entre la Ca?que du Nord et la Ca?que du Milieu.

正在編制預(yù)算以便為在北凱科新的碼頭，并在北凱科和中凱科之間通道橋梁提供資金。

7.Comme indiqué au paragraphe?32 ci-dessus, il a été fait appel au Fonds européen de développement pour construire un nouveau viaduc reliant les deux plus grandes Ca?ques (celle du nord et celle du centre).

第32段中提到，已經(jīng)爭取到歐洲發(fā)展基金的資金來鋪設(shè)一條新的堤道，把凱科列島中兩個最大的島嶼(北凱科和中凱科)連接起來。

8.Des fonds ont été alloués au titre de la construction d'un nouveau dock sur la Ca?que du Nord et de celle d'un viaduc entre la Ca?que du Nord et la Ca?que du Milieu.

正在編制預(yù)算以便為在北凱科新的碼頭，并在北凱科和中凱科之間通道橋梁提供資金。

9.Comme indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, il a été fait appel au Fonds européen de développement pour construire un nouveau viaduc reliant les deux plus grandes Ca?ques (celle du nord et celle du centre).

第23段中已經(jīng)提到，已經(jīng)爭取到歐洲開發(fā)基金的資金來鋪設(shè)一條新的堤道，把凱科列島中兩個最大的島嶼（北凱科和中凱科）連接起來。

10.Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在運(yùn)輸和通訊部門，緊急工作包括修復(fù)鐵路橋梁，修理運(yùn)輸走廊的鐵路線及通訊和交通支助系統(tǒng)。

11.L'article 355 du Code pénal iraquien punit d'une peine d'emprisonnement, d'une amende, ou des deux, tous ceux qui auront délibérément saboté ou dégradé une voie publique, un aéroport, un pont, un viaduc, un aéronef, une voie ferrée, un fleuve ou un canal navigable.

第355條規(guī)定，對蓄意成公共通道、機(jī)場、橋梁、高架橋、飛機(jī)、鐵路、河流或通航運(yùn)河毀壞或破壞的人可處以監(jiān)禁、罰款或兩刑并用。

12.Il?a?accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5?millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5?millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5?millions de?dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10?millions de dollars pour le?nettoyage du plutonium; 4?510?000?dollars pour les études; et 17,7?millions de dollars pour la?remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.

它裁決了清潔和復(fù)原費(fèi)用如下：移動土壤費(fèi)用2,250萬美元；處理鉀費(fèi)用1,550萬美元；土壤處理費(fèi)用(堤道)3,150萬美元；清除钚的費(fèi)用1,000萬美元；測量費(fèi)用4,510萬美元；自愿土壤和再種植費(fèi)用1,770萬美元。

13.Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5?millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5?millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5?millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10?millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4?510?000?dollars pour les études; et 17,7?millions de dollars pour la?remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.

它裁決了清潔和復(fù)原費(fèi)用如下：移動土壤費(fèi)用2,250萬美元；處理鉀的費(fèi)用1,550萬美元；土壤處理費(fèi)用(堤道)3,150萬美元；清除钚的費(fèi)用1,000萬美元；測量費(fèi)用4,510萬美元；自愿土壤和再種植費(fèi)用1,770萬美元。

14.Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5?millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5?millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5?millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10?millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4?510?000?dollars pour les études; et 17,7?millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.

它裁決了清潔和復(fù)原費(fèi)用如下：移動土壤費(fèi)用2,250萬美元；處理鉀的費(fèi)用1,550萬美元；土壤處理費(fèi)用(堤道)3,150萬美元；清除钚的費(fèi)用1,000萬美元；測量費(fèi)用4,510萬美元；自愿土壤和再種植費(fèi)用1,770萬美元。

15.Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5?millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5?millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5?millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10?millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4,51?millions de dollars pour les études; et 17,7?millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.

它裁決了清潔和復(fù)原費(fèi)用如下：移動土壤費(fèi)用22.5百萬美元；處理鉀費(fèi)用15.5百萬美元；土壤處理費(fèi)用(堤道)31.5百萬美元；清潔钚的費(fèi)用10百萬美元；測量費(fèi)用4.51百萬美元；自愿土壤和再種植費(fèi)用17.7百萬美元。