1.De même, il est demandé à l'usager définitif de participer.

終端用戶必須交納普通保證金。

2.Un prestataire de services sans marchés ne pouvait exister indépendamment de ses usagers.

有市場(chǎng)的服務(wù)供應(yīng)商是不可脫離客戶而獨(dú)立生存的。

3.De même, une équipe spéciale d'électroniciens et de monitrices bénévoles aident les usagers.

它還有一個(gè)特殊電子設(shè)備和多名志愿講解員，負(fù)責(zé)協(xié)助用戶。

4.Une modeste participation aux frais est demandée aux usagers pour l'autofinancement du projet.

采用了收取低廉的使用費(fèi)的辦法，以爭(zhēng)取使項(xiàng)目夠自籌資金。

5.La refonte du site offrira à l'usager plus d'information en moins de clics.

經(jīng)過重新設(shè)計(jì)，用戶將夠以較少的點(diǎn)擊獲得更多的信息。

6.Ce glossaire devrait permettre aux usagers d'avoir systématiquement une bonne compréhension de ces termes.

此《詞匯》可以使用戶夠獲得一致和正確的理解。

7.Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.

調(diào)查是在海灘用戶、船用戶、船主和渡假小屋所有人中進(jìn)行的。

8.Néanmoins, il faudra continuer de s'efforcer à rendre le guide plus accessible pour les usagers.

不過，應(yīng)繼續(xù)努力以期使指南更便于用戶使用。

9.Les services informatiques de l'Office des Nations Unies à Genève desservent 5?000 usagers.

聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處信通技術(shù)處的服務(wù)對(duì)象包含每年平均5 000個(gè)用戶賬戶。

10.Société fondée en toute bonne foi, l'enthousiasme pour tous les types de services à l'usager.

本公司以誠(chéng)信為本，熱情為各類用戶服務(wù)。

11.à l'heure actuelle moins de 40?% de l'électricité fournie est payée par les usagers.

目前,在所供應(yīng)的電力中,用戶付費(fèi)的比例不足40％。

12.Les services informatiques de l'Office des Nations Unies à Vienne desservent environ 2?000 usagers.

聯(lián)合國(guó)維也納辦事處信通技術(shù)處的服務(wù)對(duì)象包含每年平均2 000個(gè)用戶賬戶。

13.Faut d'admettre que le mail est une bonne méthode pour les usagers d'avoir accoutumé d'écrire de nouveau.

3 應(yīng)該說，電子郵件是讓許多使用者重新習(xí)慣于寫點(diǎn)東西的好辦法。

14.En Argentine, les femmes représentent 45?% des nouveaux usagers.

在阿根廷，45％的新使用者是婦女。

15.Environ 80?% des usagers de ces centres sont des femmes.

在這些中心中,高達(dá)80％的受益者為婦女。

16.Un groupe de concertation des usagers du système a aussi été constitué.

還設(shè)立了一個(gè)用戶重點(diǎn)小。

17.La contribution des usagers représente 8?% des dépenses de fonctionnement de ces services.

總的說來，使用費(fèi)占保健服務(wù)業(yè)務(wù)費(fèi)的8％。

18.Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

課余托管服務(wù)單位以自負(fù)盈虧但非牟利的方式運(yùn)，提供收費(fèi)服務(wù)。

19.Les usagers devront agir d'une manière conforme à la notion de zone spéciale.

將要求使用者以同這個(gè)特別地區(qū)概念相符合的方式進(jìn)行行動(dòng)。

20.Les usagers de la bibliothèque, y compris les représentants, peuvent avoir accès à des ordinateurs.

圖書館用戶、包括各代表都可以使用計(jì)算機(jī)臺(tái)。