1.Les religions et les théologies sont par la force des choses ancrées dans les cultures et donc inévitablement différentes.

宗教和信仰必然深植于文，所難避免會有不同。

2.Le Président Trajkovski était un proche ami des états-Unis, où il a étudié la théologie avant d'entamer sa carrière politique.

特拉伊科夫斯基是美國親密朋友，他在開始政治生涯之前曾在美國研究神學(xué)。

3.Nous n'avons pas accepté la théologie selon laquelle les multinationales réduiraient les pays à ce que les économistes avaient appelé ??dependencia??.

們不接受跨國公司將使們國家淪為經(jīng)濟學(xué)家稱之為“附屬地”神學(xué)。

4.Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du n?tre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲學(xué)，倫理，歷史，神學(xué)，類學(xué)，民族學(xué)，他所有時間都在文科學(xué)海洋里無邊無際工作。

5.La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.

最明顯差別是文學(xué)（包括藝術(shù)和神學(xué)）、保健科學(xué)和技術(shù)科學(xué)各院系出現(xiàn)性別差距。

6.En outre, plusieurs étudiants de théologie qui avaient passé leurs examens n'ont jamais été nommés, apparemment parce qu'ils n'étaient pas des Hema.

而且，有幾名順利完成其學(xué)業(yè)神學(xué)學(xué)生從未得到任用，顯然是因為他們不是赫。

7.Nous déplorons les violences de toute nature et à tous les niveaux, en particulier les violences motivées par le dogme ou la théologie.

們對任何種類或規(guī)模暴力表示遺憾，特別是教義或神學(xué)唆使暴力。

8.Dans un cas particulier, une femme qui venait d'être dip1?mée d'une école de théologie était candidate à un poste de prédicateur en tant qu'employée.

一個案件中，一名婦女一從神學(xué)專門學(xué)校畢業(yè)后就申請受雇于一個牧師職位。

9.Il doit servir d'organe de centralisation des échanges interdisciplinaires entre sciences naturelles, médecine, théologie et philosophie d'une part, et?sciences sociales et juridiques de l'autre.

該論壇將成為自然科學(xué)、醫(yī)學(xué)、神學(xué)和哲學(xué)與社會科學(xué)和法律科學(xué)進(jìn)行跨學(xué)科交流核心機構(gòu)。

10.Les dipl?mées étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins dans presque toutes les catégories d'école, à l'exception des académies militaires et des séminaires de théologie.

幾乎所有中學(xué)女畢業(yè)生都多于男畢業(yè)生，但軍事院校和神學(xué)院除外。

11.Le Rapporteur spécial tient à préciser que cette conférence ne se pose ni en tant que rencontre de théologie, ni en tant que consultations de pédagogie.

特別報告員要指出是，這次會議既不是神學(xué)會議，也不是教育學(xué)會議。

12.L'enseignement religieux est organisé dans les écoles publiques, mais également dans les écoles directement administrées par des cultes religieux (61?écoles secondaires de théologie, 22?facultés de théologie, 34?écoles confessionnelles).

公立學(xué)校安排宗教教育，由宗教派別直接經(jīng)辦學(xué)校也安排宗教教育（61所神學(xué)中學(xué)，22所神學(xué)院，34所教派學(xué)校）。

13.à l'initiative de la Haute école autrichienne de théologie, des conférences ayant pour but de favoriser les échanges d'idées entre les fidèles des différentes religions sont organisées périodiquement.

在奧地利神學(xué)高級學(xué)校倡議下，正在定期組織宗教間思想交流專門會議。

14.Selon des informations plus récentes, qui n'ont pas encore été transmises au Gouvernement, 30 étudiants en théologie auraient été arrêtés dans le prolongement de ces événements et exécutés tout récemment.

最近收到還未轉(zhuǎn)達(dá)給伊拉克政府資料提到，有30名神學(xué)學(xué)生在事件發(fā)生后被逮捕，并已在最近被處死。

15.Pour que cette session de deux jours de l'Assemblée générale obtienne les résultats escomptés, nous devons dire clairement que nous ne sommes pas réunis ici aujourd'hui pour parler de religion ou de théologie.

為使這次為期兩天大會會議取得希望結(jié)果，們必須毫不含糊地說明，今天開會不是為了探討宗教或神學(xué)問題。

16.Les parents sont libres de donner à leurs enfants l'éducation religieuse et morale qui reflète leurs convictions; cela peut prendre la forme d'un enseignement religieux dispensé par la famille ou dans des séminaires de théologie.

保障子女接受符合各自信念宗教和道德教育是父母自由，可通過家庭內(nèi)部教育或通過上宗教理論學(xué)習(xí)班達(dá)到教育目。

17.Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.

在這些地點中，30個是東正教教堂，有兩座是東正教寺院，一個是塞爾維亞東正教主教圣公會，一個是東正教神學(xué)院，另一個是東正教塞族墓地。

18.On voit en effet qu'il pourrait y avoir la tentation de rechercher le dialogue uniquement sur des aspects non polémiques qui ne sont pas directement liés à la théologie, par exemple les préoccupations communes en matière d'environnement.

因此可能會有這樣一種誘惑，即尋求僅僅就與神學(xué)沒有直接關(guān)系無爭議專題開展對話，如共同環(huán)境關(guān)注問題。

19.Sans doute met-il la chose sur le plan du jeu, mais ce jeu devient de plus en plus significatif – à la vérité il ne se place même plus au niveau de l’étudiant en théologie, mais légèrement au-dessous.

毫無疑問，他是在游戲平面安排事情，但是這個游戲正變得越來越重要- 事實上，他甚至不再是處于神學(xué)學(xué)生水平上，而且還略低于此。

20.Ce Comité se compose de 17 membres, dont la moitié représente le?domaine de la biomédecine, tandis que les autres sont des spécialistes de disciplines non médicales y compris le droit, l'éthique, la philosophie, la psychologie et la théologie.

該委員會由17名委員組成，其中一半代表著生物醫(yī)學(xué)界，另一半來自非醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，其中有法律、倫理學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)和神學(xué)領(lǐng)域。