1.Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne conna?t que peu de choses quant à l'épaisseur des dép?ts.

但是，很難估硫化物露頭的延綿距離，對礦床的厚度也不甚了解。

2.Leur composition en carbonate et silice les différencie des fissures hydrothermales associées aux sulfures polymétalliques, dont les cheminées sont formées de minéraux sulfurés et ferreux.

其碳酸鹽和硅石成分使它們同多金屬硫化物熱液噴出口不同，后者的礦柱是由含硫和含鐵的礦物成的。

3.De même, les installations de transformation en surface allaient des appareils de concassage et de criblage en carrière aux grands concentrateurs complexes de minerais sulfurés.

同樣，地表加工設(shè)施也有很大差別，從采石場碎石和篩選作業(yè)到非常復(fù)雜的硫化物濃縮。

4.Les minerais sulfurés en particulier contiennent souvent d'importantes concentrations de Hg en raison de l'étroite affinité chimique qui existe entre le mercure et le soufre.

特別是由于汞和硫有極高的化學(xué)親和性，硫礦石通常含有大量的汞。

5.Au champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, les forages scientifiques effectués dans le cadre du programme de forage des océans ont révélé des minerais sulfurés jusqu'à une profondeur de 125?mètres.

在中大西洋海脊的TAG熱液場，根據(jù)《大洋鉆探》行科學(xué)鉆井，發(fā)現(xiàn)了125米深處的硫化物礦石。

6.Le peu d'informations disponibles sur les dép?ts sulfurés de la dorsale mid-atlantique et de la dorsale de l'océan Indien s'explique par le fait que ces régions n'ont fait l'objet que d'une exploration limitée.

對太平洋中部海隆和印度洋中部海隆的硫化物礦床知之甚少是因為迄今只在這些地區(qū)行了有限的勘探活動。

7.La pollution des eaux souterraines résultant de ce processus, en particulier dans les zones contenant des minerais sulfurés, peut être particulièrement grave dans la mesure où la régénération des aquifères affectés est techniquement difficile et onéreuse.

在有硫化礦的地區(qū),瀝濾過程污染地下水的問題尤其嚴(yán)重, 因為要恢復(fù)受到污染的蓄水層，在技術(shù)上要求很高而且耗資不匪。

8.Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique mises en oeuvre par les pays participant aux travaux de la Convention se sont traduites par une nette diminution des émissions polluantes en Europe, en particulier des émissions de composés sulfurés.

參加該公約工作的國家制訂了減少空氣污染政策，使歐洲特別是硫化合物的排放量明顯減少。