1.Néanmoins, les modalités de l'élargissement étaient encore sujettes à débat.

但是，人們?nèi)栽谵q論增加成員數(shù)。

2.Mais, ajoute-t-il, cette garantie même est sujette à auto-interprétation.

但這位法學(xué)家又說，其實對這項保障措施可作自行解釋。

3.Il est entendu que ces hypothèques de travail sont sujettes à modification.

當(dāng)然這些只是初步假設(shè)，還要看是否會發(fā)生意外情況。

4.Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.

因此，小組認為，風(fēng)險和健康普查可靠性不定。

5.Environ 30?% des zones arides sont dégradées, et donc particulièrement sujettes à la désertification.

約有30％旱地已經(jīng)退化，特別容易荒漠化。

6.Les procédures engagées sont beaucoup plus sujettes à disqualification, surtout lorsqu'il s'agit de mineures victimes.

訟訴程序形同虛設(shè)，特別在涉及未成年受害者時候。

7.C'est une période sujette à de nombreux changements.

中東局勢變幻莫。

8.La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.

定義中沒有提到定此種范圍，因而人們可以對此作出各種解釋。

9.Ce continent est également une zone sujette aux catastrophes naturelles.

亞洲也是一個易遭受自然災(zāi)害大陸。

10.La section présente est sujette à la Loi des terres aborigènes.

本條受《土著土地法》約束。

11.La question du ??Somaliland?? reste également sujette à controverse.

“索馬里蘭”問題也仍舊帶有爭議性。

12.Sujet I - Comment le Fonds fonctionne-t-il à l'heure actuelle?

項一――基金運轉(zhuǎn)？

13.Différentes approches sont adoptées concernant la définition des opérations sujettes à annulation.

對于哪些交易屬于撤銷權(quán)規(guī)定范圍，采取了不同定義方法。

14.L'utilisation des flexibilités dans la pratique restait toutefois sujette à controverse.

然而，對實踐中使用靈活性問題依然存在爭議。

15.Cette séance est sujette à confirmation et sera annoncée dans le Journal.

會議安排有待最后定，將在《日刊》中公布。

16.Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.

遺孀往往要受到十分嚴厲傳統(tǒng)儀式束縛。

17.Le site est situé dans une zone sujette à de fréquentes inondations.

因為該場地設(shè)在地勢較低地方，所以很可能還會受到水淹。

18.En tant que telle, elle est sujette aux résolutions du Conseil de sécurité.

因此，該問題應(yīng)按照安理會決議解決。

19.Les femmes rurales sont sujettes à davantage de discrimination que les femmes urbaines.

農(nóng)村婦女比城市婦女遭受更多歧視。

20.Les données existantes sont souvent sujettes à controverse et suscitent fréquemment le doute et la critique.

現(xiàn)有數(shù)據(jù)往往有爭議，不免受到懷疑和批評”。