1.Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以壓低徐緩地發(fā)言，以便清楚地表達(dá)真誠(chéng)而必要信念。

2.Quant au r?le des médias, la RTI a mis une sourdine à sa couverture négative et a commencé à diffuser des reportages positifs sur l'Accord de Pretoria et sa mise en ?uvre.

對(duì)于媒體作用，科特迪瓦廣播電視臺(tái)已經(jīng)緩和其負(fù)面報(bào)道調(diào)子，開(kāi)始廣播有關(guān)《比勒陀利亞協(xié)定》及其執(zhí)行情況積極報(bào)道。

3.Quand bien même les formulations retenues seraient souvent soumises à l'effet de sourdine ou à l'effet d'omission dans l'acte de désapprobation des actes terroristes palestiniens, nous considérons la démarche importante parce que plus proche d'une démarche plus juste à l'égard des deux parties.

無(wú)論這些對(duì)巴勒斯坦恐怖主義行為表示不贊成話(huà)是低說(shuō)還是大說(shuō)，我們相信，說(shuō)出這些話(huà)這一事實(shí)就是重要，因?yàn)檫@代表著對(duì)雙方采取更公正態(tài)度。

4.Nous avons noté avec satisfaction, qu'auprès d'un certain nombre de délégations, je dirais même un nombre certain, notre appel en explication du vote avant le vote, aura été entendu, et qu'un certain message, ne serait-ce qu'en sourdine, aura été transmis aujourd'hui à la partie palestinienne.

我們滿(mǎn)意地注意到，一些代表團(tuán)似乎已接受我們?cè)诒頉Q前解釋投票發(fā)言中提出呼吁，有一種信息雖然有想阻撓，但今天似乎已傳到巴勒斯坦方面。