1.Le patron campe solidement derrière son comptoir.

老板穩(wěn)穩(wěn)地站在柜。

2.Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不，好，真是干冷干冷的。

3.Mais la porte était solidement fermée et la fenêtre garnie de barreaux de fer.

但是門鎖得很緊，窗子上都裝著鐵欄桿。

4.De là un choc de contre-houles qui e?t écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是這樣堅(jiān)固的一條小船的話，在這場波濤相互撞擊的混戰(zhàn)中必然早已被打得粉碎了。

5.La porte était solidement fermée .

門鎖得很緊。

6.L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

開發(fā)計(jì)劃署已經(jīng)形成了一個(gè)濃厚的成果問責(zé)制文化。

7.En fait, nous devons être solidement représentés au Conseil.

事實(shí)上，我們需要在該委員會有強(qiáng)大的代表性。

8.Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.

小組關(guān)于改革的建議切實(shí)可行，言之有理。

9.S'agissant des autres objectifs, Sri Lanka progressait solidement.

關(guān)于其他千年發(fā)展目標(biāo)，斯里蘭卡正在穩(wěn)步向前推進(jìn)。

10.Il est important d'étayer solidement et de communiquer ces expériences.

重要的是，要將這些經(jīng)驗(yàn)記載下來并加以宣傳。

11.Les effets nocifs du plomb sont clairement et solidement établis.

鉛造成有害的影響是明顯的，有大量文獻(xiàn)記錄可資證明。

12.Ce principe s'enracine solidement dans la Charte des Nations Unies.

這在《聯(lián)合國憲章》中有很好的根據(jù)。

13.Il faudra que la communauté internationale appuie solidement ces projets prioritaires.

國際社會必須果斷支持這些復(fù)雜優(yōu)先項(xiàng)目。

14.Il doit nous guider solidement dans nos discussions sur la réforme institutionnelle.

該文件應(yīng)能很好地指導(dǎo)我們關(guān)于體制改革的討論。

15.L'état de droit est solidement établi et la justice est indépendante.

法治是強(qiáng)有力的，司法部門是獨(dú)立的。

16.Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

審咨委一旦運(yùn)轉(zhuǎn)起來，將會大大增強(qiáng)監(jiān)督廳的運(yùn)作獨(dú)立性。

17.La Réunion ministérielle doit s'appuyer sur une préparation solidement coordonnée et planifiée.

部長級會議必須建立在協(xié)調(diào)一致且規(guī)劃有序的工作的基礎(chǔ)上。

18.Elle devrait également être encouragée et solidement accompagnée par toute la communauté internationale.

這一趨勢還應(yīng)當(dāng)?shù)玫秸麄€(gè)國際社會的鼓勵(lì)和有力支持。

19.Il l'a solidement engueulé.

他扎扎實(shí)實(shí)地訓(xùn)了他一通。

20.Les principes énoncés sont solidement et constamment appliqués dans les relations entre le Mexique et Cuba.

墨西哥與古巴的關(guān)系一貫恪守上述原則。