1.Pour qu'il y ait complicité, il faut primo qu'un acte ou une omission ait une incidence appréciable sur la perpétration du crime, et secundo que la participation soit consciente.

判斷同謀的標(biāo)準(zhǔn)：(一) 對(duì)于國(guó)具有實(shí)質(zhì)性影響的作為或不作為；以及(二) 蓄意支持。

2.La poursuite des progrès dépend, primo, de l'approfondissement de l'esprit de réconciliation en vue de consolider le dialogue interne entre tous les Timorais et, secundo, du règlement définitif du problème de la souveraineté.

為了取得進(jìn)一步進(jìn)展,首先需要加強(qiáng)和解精神,以便鞏固涵蓋一切的東帝汶內(nèi)部對(duì)話,其次需要徹底解決主權(quán)問題。

3.Il faudrait que les responsables des institutions adressent à leurs bureaux extérieurs respectifs de nouvelles lettres primo,?les informant du travail de coordination interinstitutions à réaliser dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés; secundo, leur présentant le point de coordination choisi pour la Conférence au siège de l'institution; et?tertio,?les encourageant à apporter une contribution de fond aux préparatifs des pays.

各機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人似乎必須再向各的外地辦事處發(fā)出信件，(一) 告知機(jī)構(gòu)間在第三次聯(lián)合國(guó)最不發(fā)達(dá)國(guó)家問題會(huì)議籌備工作中的協(xié)調(diào)的作用；(二) 介紹在機(jī)構(gòu)總部的會(huì)議協(xié)調(diào)中心；并(三) 鼓勵(lì)他們向國(guó)家的籌備工作提供實(shí)質(zhì)性支助。

4.Secundo, la bonne gouvernance et l'état de droit.

第二個(gè)善治與法治。

5.Secundo, on peut fixer une durée universelle (de cinq ans, par exemple), là encore avec la possibilité de renouvellement.

第二種方式設(shè)定一個(gè)統(tǒng)一的固定期間（如5年），也有權(quán)提出展期。

6.Secundo, nous devons étudier les conséquences de la globalisation du marché du travail en veillant à une meilleure adéquation de l'offre et de la demande.

其次，我們應(yīng)研究全球化對(duì)就業(yè)市場(chǎng)的影響，確保更好的供需平衡。

7.Secundo, le Comité est devenu l'instrument d'incitation et de coordination d'une coopération dynamique entre les états et les organisations internationales, au plan régional et sous-régional.

第二，委員會(huì)已經(jīng)成為鼓勵(lì)和協(xié)調(diào)各國(guó)家與各區(qū)和分區(qū)國(guó)組織積極合作的工具。

8.Secundo, ces disparités ont fortement tendance à perdurer?: les secteurs d'activité qui paient mieux leurs employés que la moyenne ont tendance à continuer de les payer mieux à long terme.

第二，這種差距很有可能持續(xù)很長(zhǎng)一段時(shí)間；人們發(fā)現(xiàn)，在一定時(shí)期支付優(yōu)惠工資的行業(yè)以后也會(huì)照樣支付。

9.Secundo, la restauration d'une paix durable au travers d'une solution négociée à la guerre d'agression qui a déjà co?té la vie à des millions de Congolais ces trois dernières années, ceci afin de mettre un terme définitif aux énormes souffrances, la misère incommensurable mais aussi les décès que notre peuple subit du fait de l'agression.

必須通過經(jīng)談判找到的解決侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的辦法而恢復(fù)持久和平，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在過去三年中奪去了數(shù)百萬(wàn)剛果人的生命。