1.Transmettez mes respects à vos parents.

請(qǐng)代向您父母表達(dá)我敬意。

2.Il présente également ses respects à tous ses collègues, les chefs d'état et de gouvernement, qui ont pu faire le déplacement.

他還問(wèn)候所有與會(huì)同事和各國(guó)國(guó)家元首和政府首腦。

3.Dès que j'en aurai l'occasion, j'irai vous rencontrer, Monsieur le Président, pour vous présenter mes respects et faire appel à votre sagesse.

主席先生，我利用這第一次機(jī)會(huì)向你表示敬意并尋求你智慧。

4.Pour terminer, je tiens à présenter mes respects aux hommes et aux femmes sur le terrain et à ceux qui sont morts pour que d'autres vivent.

最后，我謹(jǐn)對(duì)實(shí)地男男女女以及為了拯救其他人而犧牲了自己生命人們表示敬意。

5.Je suis honoré de présenter à M.?Srgjan Kerim mes respects et mes félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

在這一場(chǎng)合，我榮幸地就斯格揚(yáng)·克里姆先生當(dāng)選為大會(huì)第六十二屆會(huì)議主席向他表示敬意和祝賀。

6.Nous souhaiterions également présenter nos respects à l'Ambassadeur Papa Louis Fall et à ses collègues, les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

“我們還愿向帕帕·路易斯·法爾大使及其同事巴勒斯坦人民行使不可剝奪權(quán)利委員會(huì)成員致敬。

7.La Jama?que partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général, à savoir qu'il est nécessaire de revenir aux principes du droit et aux respects des normes internationales.

牙買加同意秘書(shū)長(zhǎng)表示關(guān)注，即復(fù)法治并遵守國(guó)際準(zhǔn)則。 裁軍領(lǐng)域中特別這種方法。

8.Je souhaiterais également présenter, au nom des Canadiens, nos condoléances et nos respects au peuple monégasque à l'occasion du décès, cette semaine, de S.?A.?S.?le Prince Rainier III.

我還代表加拿大人民向摩納哥人民就本周親王埃尼爾三世去世表示我們同情和敬意。

9.Mme?Raskovic-Ivic (Serbie) (parle en anglais)?: C'est pour moi un grand plaisir de pouvoir prendre la parole devant le Conseil et de présenter mes respects à cet organe de l'Organisation mondiale.

拉什科維奇-伊維女士（塞爾維亞）（以英語(yǔ)發(fā)言）：我十分高興能在安理會(huì)發(fā)言，并向本世界組織這一機(jī)構(gòu)致意。

10.D'après les Druzes, il avait été convenu qu'une délégation de 170 personnes serait autorisée à passer pour assister aux obsèques et présenter ses condoléances et ses respects au successeur d'Assad, son fils Bashar.

據(jù)當(dāng)?shù)鼐用裾f(shuō)，已商定170人組成代表團(tuán)可以穿過(guò)過(guò)境點(diǎn)參加葬禮，并向阿薩德繼承者、他兒子Bashar表示慰問(wèn)和敬意。

11.M. Tabacaru (République de Moldova) (parle en anglais)?: Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous exprimer nos félicitations cordiales et nos respects à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.

特伯卡魯先生（摩爾多瓦共和國(guó)）（以英語(yǔ)發(fā)言）：主席先生，請(qǐng)?jiān)试S我首先向你表示我們?yōu)槟惝?dāng)選大會(huì)第五十五屆會(huì)議主席誠(chéng)摯祝賀和問(wèn)候。

12.Le Président déclare que le Comité adresse ses respects et l'expression de sa solidarité à M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et au Président de l'Autorité palestinienne, durant ces temps difficiles que traverse le peuple palestinien.

主席說(shuō)，委員會(huì)對(duì)巴勒斯坦解放組織執(zhí)行委員會(huì)主席、巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席馬哈茂德·阿巴斯先生在巴勒斯坦人民非常艱難時(shí)期所做工作表示尊重和支持。

13.Les victimes de ces mesures, réalisées avec l'emploi d'armes modernes, sont des Palestiniens pacifiques, qui exigent le respects des accords d'Oslo et des accords suivants, et l'instauration de la paix et de la stabilité sur leur terre, ainsi que le chatiment des responsables de ces crimes sanglants.

在行動(dòng)中使用了現(xiàn)代化武器，受害者都是那些求遵守奧斯陸協(xié)議及以后達(dá)成各個(gè)協(xié)議，求復(fù)家園和平與穩(wěn)定，求懲治犯下血腥罪行罪犯巴勒斯坦平民。

14.Je suis également heureux, en cette Journée internationale, de transmettre une fois de plus à S.?E. M.?Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les respects du peuple palestinien et sa profonde reconnaissance pour le dévouement avec lequel il s'emploie à faire appliquer les résolutions de l'ONU, garanties pour le peuple palestinien du rétablissement et de l'exercice de ses droits nationaux inaliénables au retour, à l'autodétermination et à l'établissement d'un état palestinien indépendant qui lui soit propre, avec Al Qods Al Charif comme capitale.

“值此國(guó)際日之際,我還高興地再次向聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南先生閣下轉(zhuǎn)達(dá)巴勒斯坦人民對(duì)他敬意以及他們對(duì)他為確保實(shí)施聯(lián)合國(guó)決議而作全心努力。 這些決議保障巴勒斯坦復(fù)并行使其返回家園、決定自己命運(yùn)和建立以圣城為首都獨(dú)立巴勒斯坦國(guó)不可剝奪民族權(quán)利。