1.Les autorités libanaises ont également rendu publique cette information.

黎巴嫩當(dāng)局還這一消息。

2.Les actes dont nous avons rendu compte marquent cette évolution.

有關(guān)聲明標(biāo)志著這種趨勢(shì)。

3.Nous ne lui avons pas rendu la monnaie de sa pièce.

我們并沒(méi)有以同樣方式加以應(yīng)對(duì)。

4.Le jugement définitif en appel a été rendu dans huit affaires.

就8項(xiàng)上訴案作出最后判決。

5.Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.

對(duì)本次會(huì)議和其他各次會(huì)議記錄任何更正將并入一份更正匯編印發(fā)。

6.Le rapport de cette Commission a été rendu public voilà deux mois.

安理會(huì)對(duì)在達(dá)爾富爾所犯暴行程度感到震驚，請(qǐng)求國(guó)際調(diào)查委員會(huì)調(diào)查此事。

7.Certains dialogues ont été rendus possibles par une collaboration efficace avec le secteur privé.

部分對(duì)話是通過(guò)同私營(yíng)部門(mén)開(kāi)展有效合作而促成。

8.Un résumé du débat figure à l'annexe?IV du présent compte rendu.

本報(bào)告附件四內(nèi)載有該次全體會(huì)議討論情況概。

9.Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe V du présent compte rendu.

本報(bào)告附件五內(nèi)載有其講話概,下文附件六內(nèi)載有理事會(huì)主席關(guān)于議程項(xiàng)目5、6和8高級(jí)別辯論概介紹、以及議程項(xiàng)目6之下對(duì)話概介紹。

10.à la 4e?séance, M.?Tremblay a?rendu compte des résultats de ces consultations.

在第4次會(huì)議上，Tremblay先生報(bào)告聯(lián)絡(luò)小組磋情況。

11.Le travail de rédaction de comptes rendus analytiques est relativement prévisible d'une année sur l'autre.

相對(duì)而言，簡(jiǎn)記錄工作各年之間有一個(gè)可預(yù)測(cè)模式可循。

12.à la 4e séance, M.?D'Auvergne a?rendu compte des résultats de ces consultations.

在第4次會(huì)議上，D'Auvergne先生報(bào)告聯(lián)絡(luò)小組磋情況。

13.Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des?séances.

各次會(huì)議既不作逐字記錄，也不作簡(jiǎn)記錄。

14.Certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.

某些報(bào)告提供有關(guān)背景資料。

15.Le présent compte rendu est sujet à rectifications.

* 委員會(huì)決定共同審議項(xiàng)目。

16.La Cour a rendu des arrêts et avis irréprochables.

國(guó)際法院高質(zhì)量判決和意見(jiàn)。

17.Cette déclaration figure à l'annexe V au présent compte rendu.

該聲明載于本會(huì)議記錄附件五。

18.Il s'est ensuite rendu au Botswana le 8?ao?t.

隨后，他在8月8日訪問(wèn)博茨瓦納。

19.Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

紀(jì)念屆會(huì)記錄現(xiàn)在已經(jīng)出版。

20.Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.

將通過(guò)適當(dāng)出版物結(jié)果。