1.Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余前外籍戰(zhàn)斗人員仍在等待遣返。

2.Un nombre plus modeste d'entre eux a choisi le rapatriement.

較小數(shù)目的難民選擇遣返。

3.Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回國的費(fèi)用由其在法國的雇主。

4.C'est le Comité international de la Croix-Rouge qui a organisé ce rapatriement.

次移交是通過紅十字國際委員會安排的。

5.Ensuite, les anciens combattants ont besoin d'aide pour leur rapatriement et leur réinsertion.

前作戰(zhàn)人員隨后需要重新融入社會和返回的援助。

6.Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

難民高專繼續(xù)提供便利，促使利比里亞難民從次區(qū)域自愿返回。

7.Souligner la nécessaire coopération du Rwanda pour le rapatriement et la réinsertion de ses nationaux.

強(qiáng)調(diào)盧旺達(dá)必須為本國國民的遣返和重返社會作。

8.Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣返仍然是事處重點(diǎn)考慮的問題。

9.Sécurité dans le nord-ouest et rapatriement des réfugiés.

西北部的安全與難民遣返。

10.Plusieurs états ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

許多成員國締結(jié)了雙邊遣返協(xié)定。

11.Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返工作只有持久才能取得成功。

12.Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.

自愿遣返優(yōu)于所有其他解決方案。

13.Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他地區(qū)的回返方案遭到了挫折。

14.Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.

還應(yīng)該發(fā)揮移民匯款的潛力。

15.Le rapatriement volontaire et la réinsertion ne sont parfois pas réalisables.

自愿遣返和重返社會有時(shí)是不可的。

16.Et ce rapatriement avait été initialement approuvé par le Gouvernement éthiopien.

埃塞俄比亞政府最初同意次遣返。

17.La poursuite des rapatriements a été suspendue jusqu'à la saison sèche.

更多的回返工作將推遲到旱季來臨之后。

18.Il préconise un moratoire sur les rapatriements forcés pendant les mois d'hiver.

科索沃特派團(tuán)在文件中呼吁在冬季停止強(qiáng)迫和勸導(dǎo)的遣返。

19.Le deuxième a trait à la mise en ?uvre de programmes de rapatriement volontaire.

第二軌道是關(guān)于執(zhí)自愿遣返方案。

20.L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

國際移徙組織正采取步驟，將他們遣返。