1.Pour ce faire, nous devrons préférer les principes à l'opportunisme, la clarté à l'ambigu?té, l'objectivité aux préjugés et la créativité à la raideur.

為了做到這一點(diǎn)，我們原則置權(quán)宜策略之上，明確措施置含糊辦法之上，客觀性置偏見之上，性思維置不靈活態(tài)度之上。

2.Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.

但令人遺憾的是，總的趨勢(shì)仍然是拘泥形式，宣讀事先準(zhǔn)備好的講稿和重復(fù)已經(jīng)說過的話。

3.Bien que les travaux des commissions aient permis d'accorder à la question l'attention constante qu'elle mérite, la raideur des débats nuit à un examen approfondi des décisions concrètes à prendre face aux défis et aux chances que les migrations internationales représentent pour le développement.

盡管這些委員會(huì)的工作確保了這一主題得到應(yīng)有的持續(xù)關(guān)注，但由程序流形式，妨礙了對(duì)如何務(wù)實(shí)地應(yīng)對(duì)國(guó)際移徙問題給發(fā)展帶來的挑戰(zhàn)和機(jī)遇進(jìn)行深入審議。

4.La pénibilité du déplacement par long-courrier en classe économique pour quelqu'un qui souffre de raideur des membres ou d'arthrite, la taille considérable des aéroports modernes pour les personnes qui ont des problèmes de mobilité et la nécessité pour tous d'anticiper constamment sont quelques-unes des difficultés rencontrées par les voyageurs handicapés.

對(duì)肢體殘疾或關(guān)節(jié)炎患者來說在經(jīng)濟(jì)艙位進(jìn)行長(zhǎng)途旅行的痛苦、對(duì)行走不便的人來說龐大的現(xiàn)代化機(jī)場(chǎng)以及對(duì)所有人來說無休止地提前規(guī)劃都是殘疾旅行者仍然面臨的一些挑戰(zhàn)。