1.Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

從此，哪個有著自知之明的作家還敢自詡為道德說？

2.L'accent est également mis sur le r?le des prêcheurs de mosquées qui demandent instamment la fin de la violence à l'égard des femmes.

重點還放在了清真寺士在敦促消除暴力侵行為的作用上。

3.Il a également organisé des échanges avec des oulémas, des prêcheurs et des théologiens des pays de l'Ouest et de l'Est pour réactiver le principe du dialogue entre les adeptes des religions et des civilisations.

它還組織東西方國家的學(xué)、士和神學(xué)家互訪，以弘揚(yáng)不同宗和文明間對話的原則。

4.En outre, les membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) participent à des activités de promotion des Nations Unies dans leurs régions géographiques respectives?: Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique latine et les Cara?bes et l'Amérique du Nord.

此外，促進(jìn)正義與和平道明會的成員還參與推動各自地理區(qū)域內(nèi)與聯(lián)合國有關(guān)的活動：非洲、亞太地區(qū)、歐洲、拉丁美洲和加勒比以及北美洲。

5.Par l'intermédiaire de sessions de formation et la distribution de publications, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a attiré l'attention de ses membres sur les divers mécanismes des Nations Unies, tels que les traités, les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants.

通過培訓(xùn)會議和散發(fā)出版物，促進(jìn)正義與和平道明會已使其支持開始關(guān)注各種聯(lián)合國機(jī)制，如條約機(jī)構(gòu)、特別報告員、特別代表和獨立專家等。

6.Au cours de la période couverte par le présent rapport, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a, en collaboration avec Franciscans International et d'autres ONG, parrainé des séminaires et des réunions au Palais des Nations, à Genève, sur les questions suivantes?: le droit au développement, la traite des êtres humains et les droits des populations autochtones.

促進(jìn)正義與和平道明會與方濟(jì)各會國際以及其他非政府組織合作，在本次報告所述期間在日內(nèi)瓦萬國宮主辦了有關(guān)下列問題的研討會和會議：發(fā)展權(quán)、販賣人口和土著人民的權(quán)利。