1.Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l'état d'Iowa, par Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city.

火車以極快的速度在衣阿華州奔馳。它經(jīng)過了康斯?fàn)柌?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/1@tdWd2bGR3t0gwpMdz0BdobVVQ=.png">夫斯、得梅因和衣阿華。

2.Les moines et les jeunes en furie étaient décha?nés.

開始，警非常猶豫不決，僧侶和年輕人越來越放縱。

3.Les moines savaient-ils que la population les soutiendrait ?

僧侶是群眾支持他們？

4.La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侶們被警棍痛毆的照片其實拍攝于......尼泊爾。

5.Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底層喇嘛，窮苦出生的，構(gòu)成僧侶的多數(shù)。

6.Il est également interdit aux moines de participer aux élections.

僧侶同樣被禁止參加投票選舉。

7.40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天來到這里朝拜的僧侶、信眾，絡(luò)繹不絕。

8.ICT ajoute que "des arrestations en masse de moines se poursuivent" dans la région.

ITC補充說這個地區(qū)“對僧侶的大量逮捕一直在持續(xù)”。

9.Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失蹤的人中有很多是僧侶。

10.Le Myanmar compte 475?000?moines et 25?000?nonnes bouddhistes.

大約有475,000名佛教和尚和大約25,000名尼姑。

11.Bien s?r vous parlez chinois, vous avez interrogé les moines, les chinois, etc, décidément vous êtes trop forte!!

在您說那些佛教僧侶是寄生蟲的時候，也許您應(yīng)該先聽聽那些神職人員是怎么說的。

12.Il doit venir à Nantes pour rendre visite à des moines, en ao?t prochain, pendant les JO de Pékin.

8月，北京奧運期間，他應(yīng)該去南特拜訪那些僧侶。

13.En haut se trouvent un moine zen, en bas Henry Ford, à gauche Fran?ois d'Assise et à droite...Hitler !

畫中的上是一名禪宗大師，下是亨利?福特，左邊是亞西西的圣各，右邊……居然是希特勒！

14.Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一面，女和尚在佛教教義中是有地位的。

15.Les gar?ons ont été ultérieurement relachés après l'intervention du moine.

后來在寺院主持的干預(yù)下，這兩名男孩被釋放。

16.Les organisations de moines bouddhistes à tous les échelons relèvent de la Sangka (communauté des moines).

所有各級的佛教僧侶組織統(tǒng)一在僧伽之下。

17.Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

據(jù)稱修士和修女被指控擾亂公共秩序。

18.Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侶和尼姑及其支持的勇氣贏得了全世界的敬仰。

19.Seuls 1?000?moines et 400?nonnes auraient été autorisés à rester.

只準(zhǔn)許1,000名和尚和400名尼姑留住。

20.Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.

攻擊都是平民，并佩戴白色袖標(biāo)，其中包括裝扮成僧侶的人。