1.Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后對五人大喊大叫一遍，又打重要的電話，喊的聲音更響。

2.Lorsqu’il s’aper?ut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

當他們發(fā)覺我是歐洲人的時候，馬上欣喜若狂向我跑來。

3.Celui-ci, qui ne dormait que d'un ?il, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

在這里的這只東西原來沒有睡著，很不滿地哼一聲，就是這一聲嚇得小貂毛白然后撒腿就跑。

4.Cette prise de conscience commune les poussa à prendre des mesures qui transformèrent d'abord leur état d'aliénation né de l'ignorance en une prise de conscience?: ce pouvoir (le droit) leur appartient en vertu de la loi, et ensuite en un acte?: celui de l'exercice de ce pouvoir.

這一共同意識使他們采取步驟，首先把由于無知而產(chǎn)生的隔離感轉(zhuǎn)為如下的一種意識：這權(quán)力（權(quán)利）是法律規(guī)章規(guī)定屬于他們的；他們有權(quán)行使這權(quán)力。