1.Plus facile de les accrocher de cette fa?on que par le cou !Dans quel état seront-ils à l’arrivée, bon à plumer !

但是，風日曬，這些可憐的雞，抵達目的地后，呈現(xiàn)什么樣的狀態(tài)，羽毛盡失？

2.La réunion était présidée par la Présidente du SBSTA, Mme?Helen Plume (Nouvelle-Zélande).

議由科技咨詢機構主席Helen Plume女士(新西蘭)主持。

3.Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé l'atelier.

科技咨詢機構主席Helen Plume女士主持了研討。

4.Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé la réunion.

科技咨詢機構主席Helen Plume女士組織了議。

5.Celui-ci était présidé par Mme?Helen Plume, Présidente du?SBSTA.

科技咨詢委員主席Helen Plume女士主持了研討。

6.à la 5e?séance, Mme?Plume a rendu compte de ces consultations.

在5議上，Plume女士報告報告了磋商情況。

7.à?la 5e?séance, Mme?Plume a rendu compte des résultats de ces consultations.

在5議上，Helen Plume女士報告了聯(lián)絡小組的磋商情況。

8.à?la?5e?séance, Mme?Plume a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.

在5議上，Plume女士報告了聯(lián)絡小組的磋商情況。

9.à?la?4e?séance, Mme?Plume a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.

在4議上，Plume 女士報告了聯(lián)絡小組的磋商情況。

10.La Présidente du SBSTA, Mme?Helen?Plume (Nouvelle-Zélande), a ouvert la session et souhaité la?bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.

科技咨詢機構主席Helen Plume女士(新西蘭)主持議開幕，并歡迎所有締約方和觀察員。

11.également à la 1ère séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M.?Paciornik et Mme?Plume.

在6月12日1議上，科技咨詢機構還同意由Paciornik先生和Plume女士共同主持的聯(lián)絡小組審議這一分項目。

12.La réunion était présidée par le Président du SBSTA, M.?Kishan?Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), épaulé par Mme?Helen?Plume (Nouvelle-Zélande), qui a dirigé les travaux de certaines des séances.

議由科技咨詢機構主席Kishan Kumarsingh先生(特立尼達和多巴哥)主持，由Helen Plume女士(新西蘭)協(xié)助，她在一些討論中擔任協(xié)調員。

13.à sa 1re?séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de?contact coprésidé par Mme?Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M.?Leon Charles (Grenade).

在1議上，科技咨詢機構同意在Helen Plume女士(新西蘭)和Leon Charles先生(格林納達)共同主持的聯(lián)絡小組內審議這個項目。

14.à sa 2e?séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme?Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M.?Clifford Mahlung (Jama?que).

在2議上，科技咨詢機構同意在Helen Plume女士(新西蘭)和Clifford Mahlung先生(牙買加)聯(lián)合主持的聯(lián)絡小組內審議這個項目。

15.à sa 1re?séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme?Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M.?William Agyemang-Bonsu (Ghana).

在1議上，科技咨詢機構同意在Helen Plume女士(新西蘭)和William Agyemang-Bonsu先生(加納)共同主持的聯(lián)絡小組內審議這個項目。

16.à sa 2e?séance, le?SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son président avec le concours de Mme?Branca?Americano (Brésil) et?de Mme?Helen?Plume (Nouvelle-Zélande).

在2議上，科技咨詢機構同意由主席在Branca Americano女士(巴西)和Helen Plume女士(新西蘭)協(xié)助下舉行非正式磋商審議本分項目。

17.à sa 2e?séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme?Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M.?Festus Luboyera (Afrique du Sud).

在2議上，科技咨詢機構同意由Helen Plume女士(新西蘭)和Festus Luboyera先生(南非)聯(lián)合主持一個聯(lián)系小組審議這個分項目。

18.à la 7ème séance, Mme?Helen?Plume (Nouvelle-Zélande) a rendu compte des consultations intersessions tenues sur la question à Bonn (Allemagne), qu'elle avait coprésidées avec M.?Newton?Paciornik (Brésil) à la demande des présidents des organes subsidiaires.

在7議上，Helen Plume女士(新西蘭)報告了她應兩個附屬機構主席的請求在德國波恩與Newton Paciornik先生(巴西)共同主持的閉期間磋商的情況。

19.Déclarant l'atelier ouvert, Mme?Plume a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les six?experts représentant les trois groupes de travail du GIEC: M.?Thomas Stocker (Groupe de travail?I), M.?Peter?Stott (Groupe de travail?I), Mme?Jean Palutikof (Groupe de travail?II), M.?Shardul Agrawala (Groupe de travail?II), M.?Michel den Elzen (Groupe de travail?III) et M.?Bert Metz (Groupe de travail?III).

Plume女士宣布研討開幕，向與者表示歡迎，并介紹了代表氣專委所有3個工作組的6位專家：Thomas Stocker先生(一工作組)、Peter Stott先生(一工作組)、Jean Palutikof女士(二工作組)、Shardul Agrawala先生(二工作組)、Michel den Elzen先生(三工作組)和Bert Metz先生(三工作組)。