1.Selon ces?informations, au moment de son arrestation la police a fait un usage excessif de la force, rouant de coups certains paroissiens.

據(jù)指稱，逮捕他時警方曾使用了暴力，毆一些教區(qū)居民。

2.Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侶倆嚇了一跳，逃進客廳。歐葉妮趕緊拿起活計，夏爾捧著格朗臺太太的書，念起《圣母經(jīng)》來。

3.à certains moments, il semble que des congrégations religieuses aient préféré nommer un prêtre étranger pour servir les paroissiens, vu que les étrangers n'étaient généralement pas soumis aux mêmes restrictions de voyage que les Palestiniens.

據(jù)說由于外國人不像巴勒斯坦牧師那樣受到限制，有時全體教徒傾向于指定一名外國牧師為教區(qū)。

4.Le?Gouvernement, pour sa part, nie avoir détruit des lieux de culte et affirme que si des églises sont construites ou situées dans des zones "non autorisées" où vivent les paroissiens, ces?églises sont détruites comme le serait tout autre batiment.

一方面，政府否認它曾拆毀任何教建筑，只是說如果教堂建在和位于教區(qū)居民居住的“未經(jīng)允許”區(qū)域，這些教堂將同其他建筑一起拆除。

5.En octobre, les paroissiens de l'église de la nouvelle vie ont manifesté contre l'éventualité de la fermeture de cette église par les autorités, qui ont ordonné à la congrégation d'évacuer le batiment qu'elle avait acheté et de le vendre au Gouvernement à un prix symbolique.

10月，新生活支教會教區(qū)居民集會抗議有關(guān)機構(gòu)可能關(guān)閉教堂，該機構(gòu)命令教會撤出它所購買但準備以名義價格賣給政府的建筑。