1.Celles-ci accordent par ailleurs une place importante à la gouvernance.

兩項調(diào)查的重點都是治理。

2.Les états-Unis d'Amérique se sont par ailleurs portés coauteurs.

此外，美利堅合眾國也已成為提案國。

3.Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.

巴塞羅的則是成功的危機。

4.Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病醫(yī)生的結(jié)論也認為，從精神上來說，Chikunov也負有責(zé)任。

5.Ce groupe aurait par ailleurs commis un certain nombre de vols.

這兩起爆炸導(dǎo)致若干平民死亡。

6.Une telle réglementation devrait par ailleurs s'attaquer aux problèmes environnementaux.

這種管理工作應(yīng)當(dāng)進步處理環(huán)境問題。

7.Notre sous-région abrite par ailleurs un quart de la population mondiale.

里還是世界上四分之人口所在地。

8.Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.

同時，這些國家也應(yīng)獲得特惠侵蝕的全額賠償。

9.On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif ?licites?.

此外，修飾詞“合法”的列入也引起質(zhì)疑。

10.Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.

委員會還從該部分刪除了個所剩實體。

11.L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

現(xiàn)有系統(tǒng)的經(jīng)驗也非常重要。

12.L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.

同時，兒童的肥胖癥是個新出現(xiàn)的問題。

13.Les trois pays communiquent par ailleurs des informations complémentaires sur lesdits territoires.

新西蘭、聯(lián)合王國和美國還提供了關(guān)于其所管領(lǐng)土的補充情報。

14.Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.

這是個必須通過談判解決的問題，并與復(fù)議有關(guān)。

15.Le Groupe procède par ailleurs chaque année à un exercice sur les typologies.

該工作組還發(fā)表年度類型報告。

16.On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du?qualificatif ?licites?.

此外，修飾詞“合法”的列入也引起質(zhì)疑。

17.Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.

自動電子郵件回復(fù)也將包含個與會者可以上載其照片的鏈接。

18.Il faut par ailleurs prévoir le temps nécessaire à la tenue de consultations officieuses.

還必須留出足夠的時間進行非正式協(xié)商。

19.La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

此外，埃厄特派團化解了邊界沿線的緊張局勢。

20.Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可保留自己的姓氏、專業(yè)和職業(yè)。