1.La requête doit en outre être signée et datée.

請(qǐng)?jiān)高€必須簽署和注明日期。

2.On y recommande en outre différents moyens d'action.

本文件還就政策方案提出了建議。

3.En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女的親屬關(guān)系與丈夫相同。

4.En outre, plusieurs Palestiniens ont été illégalement arrêtés.

外，以色列占領(lǐng)軍還非法逮捕一巴勒斯坦人。

5.Il est en outre peu sensible à la photodégradation directe.

直接通過光降解的情況不明顯。

6.En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.

另外，預(yù)期的報(bào)告并沒有全部提交。

7.Il collabore en outre avec l'Institut Max Planck de Hambourg.

漢堡旱地研究中心與漢堡的馬克思――布朗克研究所合作。

8.En outre, l'automatisation douanière aidait à accro?tre les recettes publiques.

外，結(jié)關(guān)手續(xù)自動(dòng)化有助于增加政府稅收。

9.En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.

《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》和《保護(hù)波羅的海地區(qū)海洋環(huán)境公約》提到了十氯酮問題。

10.En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des ?les.

珊瑚礁群中，有7個(gè)環(huán)繞島嶼周圍。

11.En outre, ils ont noté que les conditions d'hygiène étaient médiocres.

外，他們發(fā)現(xiàn)，衛(wèi)生條件達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)。

12.En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必須確實(shí)影響申請(qǐng)人受法律保護(hù)的利益。

13.En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除之外，婦女還參加定期在各省舉行的展覽。

14.En outre, elle interdit leur transfert direct et indirect sur son territoire.

約旦還禁止直接或間接通過我國(guó)領(lǐng)土轉(zhuǎn)運(yùn)類武器。

15.En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.

外，F(xiàn)ayzullaev被判犯有以死相逼的強(qiáng)奸罪。

16.L'auteur fait en outre des observations sur le fond de l'affaire.

外，提交人對(duì)案情實(shí)質(zhì)作了評(píng)述。

17.En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grace à son budget.

不僅，聯(lián)黎部隊(duì)正在執(zhí)行由特派團(tuán)預(yù)算提供資金的若干社區(qū)項(xiàng)目。

18.Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除傳播暴力之外，這團(tuán)體和個(gè)人還在傳播無知和誤解。

19.Les profils d'emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.

通用職務(wù)說明還在不斷修訂，保證其內(nèi)容符合最新發(fā)展。

20.Il avait en outre nommé un comité de traduction et une commission référendaire.

長(zhǎng)老大會(huì)還任命了翻譯委員會(huì)和公民投票委員會(huì)。