1.Les examens du sein sont également conduits en l'absence de la recommandation d'un omnipraticien ou d'un gynécologue ou pour toutes les autres femmes adultes qui réunissent les conditions décrites ci-dessus.

未經(jīng)普通醫(yī)生醫(yī)生建議的女也可以進(jìn)檢查，滿上述條件的所有其他成年女都可以進(jìn)檢查。

2.Au Danemark, la législation autorise l'accouchement à domicile, mais cette possibilité n'est pas expliquée par les omnipraticiens, et il est souvent difficile pour les sages-femmes de faire des visites à domicile.

丹麥有法律規(guī)定，即可以選擇在家中分娩，但普通從業(yè)者缺乏這方面的資料，所以助產(chǎn)士往往很難到家中出診。

3.SOA Aids Nederland (organisation nationale pour la lutte contre les maladies transmissibles sexuellement et le sida) a élaboré des directives à l'intention des omnipraticiens et des médecins spécialisés concernant l'examen des prostituées.

SOA Aids Nederland（全國(guó)性病和艾滋病防治組織）43已經(jīng)為家庭醫(yī)生和專(zhuān)醫(yī)生制定了妓女性病檢查指南。

4.Les familles ont le droit de choisir, par une décision prise par l'ensemble de ses membres majeurs vivant ensemble, un omnipraticien (médecin de famille) qui leur fournit des soins au lieu de leur domicile.

家庭根據(jù)所有共同生活的成年人的協(xié)商結(jié)果，有權(quán)選擇普通醫(yī)師（家庭醫(yī)生），由該醫(yī)師提供其在居住地的醫(yī)療。

5.Il s'agit d'atteindre des résultats grace à des campagnes d'information qui font intervenir des établissements d'enseignement, des cafés, des dentistes et des omnipraticiens, des salles d'enfants des h?pitaux, des centres commerciaux et la publicité sur Internet.

將通過(guò)宣傳運(yùn)動(dòng)，包括教育機(jī)構(gòu)、咖啡館、牙醫(yī)和全醫(yī)師、醫(yī)院兒和購(gòu)物中心宣傳以及在因特網(wǎng)上做廣告來(lái)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

6.Mme?Janeva (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que des groupes médicaux ruraux, composés d'un omnipraticien et de sages-femmes, existent dans toutes les zones rurales; par conséquent, l'accès des femmes aux services de santé ne pose pas de problème.

Janeva女士（前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)）闡明農(nóng)村醫(yī)療單位遍布整個(gè)農(nóng)村地區(qū)，其職員是全醫(yī)生和助產(chǎn)師，所以，女接受公共醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)不是問(wèn)題。

7.M.?Verman (Roumanie), répondant à la question concernant la nouvelle législation sanitaire, dit qu'au lieu de mettre l'accent sur le r?le des spécialistes et des h?pitaux, le Gouvernement souligne désormais le r?le des omnipraticiens en matière d'assistance médicale afin de renforcer la médecine préventive et de mettre les médecins de famille à même de sensibiliser le public aux problèmes sanitaires.

Verman先生（羅馬尼亞）在回答關(guān)于新的保健立法的問(wèn)題時(shí)說(shuō)，政府把重點(diǎn)從專(zhuān)家和醫(yī)院轉(zhuǎn)向一般的提供醫(yī)療協(xié)助的開(kāi)業(yè)人員，通過(guò)賦予家庭開(kāi)業(yè)醫(yī)生權(quán)利提升公眾對(duì)保健問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，以加強(qiáng)預(yù)防醫(yī)藥工作。